포기하다 영어로 (Give Up, Lay ~ Down, Disclaim, Renounce, Relinquish, 차이와 뜻)

'포기하다'는 영어로 맥락에 따라 give up, lay ~ down, disclaim, renounce, relinquish, 으로 표현합니다.

동사 '포기하다'에 해당하는 영어 표현들에는 다양한 것들이 있습니다.

각각 어떤 맥락에서 사용되는지, 그 차이를 아래에서 예시 문장들과 함께 살펴보도록 합시다.

Give Up

Give up은 무언가를 소유하거나, 사용하거나, 주장하는 것을 멈추는 것을 의미하는 동사구입니다.

He refused to give up, even when things got tough. (그는 어려움이 닥쳤을 때도 포기하기를 거부했다.)
I'll never give up on my dreams. (나는 절대 나의 꿈을 포기하지 않을 것이다.)
She had to give up her favorite dessert to lose weight. (그녀는 살을 빼기 위해 그녀가 가장 좋아하는 디저트를 포기해야했다.)

Lay ~ down은 무언가를 버리거나 사용을 중단하는 것을 의미하는 동사구입니다.

She laid down her ambitions of becoming a musician to focus on her studies. (그녀는 공부에 집중하기 위해 음악가가 되고자하는 야망을 포기했다.)
They laid down their plans of starting their own business due to financial constraints. (그들은 재정적인 제약으로 인해 자신들만의 상버을 시작하려는 계획을 포기했다.)
He had to lay down his desire for revenge and forgive those who wronged him. (그는 복수를 향한 야망을 포기하고 자신에게 잘못을 저지른 이들을 용서해야했다.)

Disclaim은 발생한 어떤 일이나 행해진 일에 대해 나는 책임이 없거나 아는 것이 없다고 말하는 것을 뜻합니다.

격식이 있는 맥락에서 사용됩니다.

He decided to disclaim any rights to the inheritance to avoid family disputes. (그는 가족간의 분쟁을 피하기 위해 모든 상속의 권리를 포기하기로 결정했다.)
He disclaimed his position as team captain to focus on his studies. (그는 공부에 집중하기 위해 팀 주장의 자리를 포기했다.)
She disclaimed her membership in the club to join a different organization. (그녀는 다른 단체에 가입하기 위해 클럽의 회원권을 포기했다.)

Renounce는 더이상 무언가를 소유하거나, 지지하거나, 믿거나, 관련이 되어있지 않다고 공식적으로 말하는 것을 가리킵니다.

격식이 있는 맥락에서 사용됩니다.

She renounced her citizenship and moved to another country. (그녀는 자신의 시민권을 포기하고 다른 나라로 이주했다.)
They renounced their faith and became atheists. (그들은 자신의 신앙을 포기하고 무신론자가 되었다.)
They renounced their plans for revenge and sought reconciliation. (그들은 보복하려던 계획을 포기하고 화해하고자 했다.)

Relinquish는 책임이나 주장 등을 포기하는 것을 말합니다.

격식이 있는 맥락에서 사용됩니다.

She reluctantly relinquished control of the project. (그녀는 마지못해 프로젝트에 대한 통제권을 포기했다.)
They decided to relinquish their rights to the property. (그들은 그 부동산에 대한 권리를 포기하기로 결정했다.)
She decided to relinquish her position as CEO. (그녀는 최고경영자로서의 자리를 포기하기로 결정했다.)