‘고생했어’는 영어로 good job, well done, thanks for your hard work와 같이 표현할 수 있습니다. Good job, well done, thanks for your hard work는 모두 영어로 상대방이 한 일이나 노력에 대한 칭찬의 의미를 담고 있습니다. Good job과 well done은 영어로 캐주얼하게 사용할 수 있는 표현이고, thanks for your hard work는 영어로 비교적 정중하게 말하는 표현입니다. 이러한 표현은 '고생했어'라고 말할 때 상대방의 노고를 칭찬하는 뉘앙스를 영어로 잘 전달합니다.

이와는 달리 '고생하다'의 과거형으로 '고생했어'라고 말할 때는 영어로 went through a tough time, had a hard time, struggled와 같은 표현을 사용합니다.

💡
11가지 문체 선택이 가능한 엔그램 영어 번역기를 사용해보세요.
영어 번역기 / 한영, 영한 번역기 (무료) - 엔그램
엔그램의 영어 번역기를 이용하여 한영, 영한 번역을 해보세요. 한영 번역기와 영한 번역기를 합쳐놓은 엔그램의 영어 번역기는 챗GPT와 같은 생성 AI 기반 기술로 다른 영어 번역기보다 더 자연스럽고 정확한 번역을 제공합니다.
Engram
영어 번역기 바로가기

'고생했어'를 영어로 표현하는 다양한 방법을 예시 문장과 함께 소개합니다.

Good job (잘했어, 고생했어)

Good job은 영어로 상대방이 한 일이나 노력에 대한 칭찬의 의미를 담고 있습니다. 가장 일반적이고 캐주얼한 표현입니다.

예시 문장

  1. Good job handling that difficult customer situation. (까다로운 고객 상황을 잘 처리하느라 고생했어.)
  2. Good job on organizing such a successful event. (이렇게 성공적인 행사를 준비해느라 고생했어.)
  3. Good job managing the team during my absence. (내가 없는 동안 팀을 잘 관리해느라 고생했어.)
  4. Good job on meeting all the project deadlines this month. (이번 달 모든 프로젝트 마감일을 맞추느라 고생했어.)
  5. Good job putting together the annual budget report. (연간 예산 보고서를 작성하느라 고생했어.)
  6. Good job on improving our customer satisfaction ratings. (고객 만족도를 향상시키느라 고생했어.)
  7. Good job everyone, the client was very impressed with our presentation. (여러분 모두 고생하셨습니다. 고객이 우리 발표에 매우 감명받았어요.)

Well done (잘했어, 고생했어)

Well done은 영어로 노력이나 업적을 칭찬하는 표현입니다.

예시 문장

  1. Well done on securing the new partnership agreement. (새로운 파트너십 계약을 체결하느라 고생했어.)
  2. Well done on exceeding your sales targets this quarter. (이번 분기 판매 목표를 초과 달성하느라 고생했어.)
  3. Well done on implementing the new system successfully. (새로운 시스템을 성공적으로 구현하느라 고생했어.)
  4. Well done on completing the project under budget. (예산 내에서 프로젝트를 완료하느라 고생했어.)
  5. Well done on resolving that complex technical issue. (복잡한 기술적 문제를 해결하느라 고생했어.)
  6. Well done on coordinating the international conference. (국제 컨퍼런스를 조율하느라 고생했어.)
  7. Well done on streamlining the production process. (생산 과정을 효율화하느라 고생했어.)

Thanks for your hard work (고생했어)

Thanks for your hard work는 영어로 상대의 노력에 감사함을 나타내는 표현입니다. 좀 더 정중한 표현입니다.

예시 문장

  1. Thanks for your hard work on preparing the annual report. (연간 보고서 준비하느라 고생했어요.)
  2. Thanks for your hard work during this busy period. (이 바쁜 기간 동안 고생했어요.)
  3. Thanks for your hard work on the weekend shift. (주말 근무하느라 고생했어요.)
  4. Thanks for your hard work on organizing the company retreat. (회사 연수 준비하느라 고생했어요.)
  5. Thanks for your hard work on meeting the tight deadline. (빡빡한 마감시간 맞추느라 고생했어요.)
  6. Thanks for your hard work on training the new employees. (신입 직원 교육하느라 고생했어요.)
  7. Thanks for your hard work on improving the customer service. (고객 서비스 개선하느라 고생했어요.)

Went through a tough time (고생했어)

Went through a tough time은 '고생했어'를 영어로 직역한 자연스러운 표현입니다. Tough time 대신에 difficult time, hard time을 쓸 수도 있습니다.

예시 문장

  1. She went through a tough time after losing her job. (그녀는 직장을 잃고 고생했어.)
  2. He went through a tough time when his business failed. (그는 사업이 실패했을 때 고생했어.)
  3. They went through a tough time during the economic crisis. (그들은 경제 위기 동안 고생했어.)
  4. I went through a tough time adjusting to the new environment. (나는 새로운 환경에 적응하느라 고생했어.)
  5. She went through a difficult time after her divorce. (그녀는 이혼 후에 고생했어.)
  6. He went through a difficult time losing his loved one. (그는 사랑하는 사람을 잃고 고생했어.)
  7. They went through a difficult time rebuilding their home. (그들은 집을 다시 짓느라 고생했어.)
  8. She went through a hard time after the breakup. (그녀는 이별 후에 고생했어.)
  9. He went through a hard time during his first year at college. (그는 대학 첫 해에 고생했어.)
  10. They went through a hard time renovating the old house. (그들은 오래된 집을 리모델링하느라 고생했어.)

Had a hard time (고생했어)

Had a hard time 또한 '고생했어'를 영어로 직역한 자연스러운 표현입니다. 마찬가지로 hard time 대신에 difficult time, tough time을 쓸 수도 있습니다.

예시 문장

  1. I had a hard time waking up early this week. (나는 이번 주 일찍 일어나느라 고생했어.)
  2. She had a hard time understanding the instructions. (그녀는 지침을 이해하느라 고생했어.)
  3. He had a hard time finishing the marathon. (그는 마라톤을 완주하느라 고생했어.)
  4. They had a hard time finding parking downtown. (그들은 도심에서 주차 공간을 찾느라 고생했어.)
  5. I had a difficult time solving the puzzle. (나는 퍼즐을 푸느라 고생했어.)
  6. She had a difficult time dealing with her noisy neighbors. (그녀는 시끄러운 이웃들 때문에 고생했어.)
  7. He had a difficult time finishing the project on time. (그는 프로젝트를 제시간에 끝내느라 고생했어.)
  8. I had a tough time catching the last train. (나는 막차를 타느라 고생했어.)
  9. She had a tough time adjusting to the time difference. (그녀는 시차에 적응하느라 고생했어.)
  10. He had a tough time fixing the broken air conditioner. (그는 고장난 에어컨을 고치느라 고생했어.)

Struggled (고생했어)

Struggled도 '고생했어'를 영어로 쓸 때 사용하는 표현입니다.

예시 문장

  1. I struggled to stay awake during the lecture. (나는 강의 동안 깨어 있으려고 고생했어.)
  2. She struggled to keep up with the workload. (그녀는 업무량을 따라가느라 고생했어.)
  3. He struggled to repair the old car. (그는 오래된 차를 수리하느라 고생했어.)
  4. They struggled to pay their bills last month. (그들은 지난달 청구서를 내느라 고생했어.)
  5. We struggled to find the right address. (우리는 올바른 주소를 찾느라 고생했어.)
  6. She struggled to express her thoughts in English. (그녀는 영어로 생각을 표현하느라 고생했어.)
  7. He struggled to climb the steep hill. (그는 가파른 언덕을 오르느라 고생했어.)
  8. They struggled to get their visas approved. (그들은 비자를 승인받으려고 고생했어.)
  9. I struggled to finish the report by the deadline. (나는 마감일까지 보고서를 끝내느라 고생했어.)
  10. She struggled to recover from the flu. (그녀는 독감에서 회복하느라 고생했어.)

마치며...

영어로 쓸 때 또는 읽을 때 어려움이 있다면 엔그램 영어 번역기를 사용해보세요. 11가지 문체 선택이 가능하여 문맥에 가장 적합한 번역을 제공합니다.

영어 번역기 / 한영, 영한 번역기 (무료) - 엔그램
엔그램의 영어 번역기를 이용하여 한영, 영한 번역을 해보세요. 한영 번역기와 영한 번역기를 합쳐놓은 엔그램의 영어 번역기는 챗GPT와 같은 생성 AI 기반 기술로 다른 영어 번역기보다 더 자연스럽고 정확한 번역을 제공합니다.
Engram
영어 번역기 바로가기

영어로 어떤 표현이 적절한 지 헷갈린다면 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 영어로 쓴 글의 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.

영어 문법 검사기 / 영어 맞춤법 검사기 (무료) - 엔그램
엔그램의 무료 영어 문법 검사기와 영어 맞춤법 검사기를 이용하여 2% 부족한 번역기 결과를 첨삭받아보세요. 문법 및 맞춤법 오류와 어색한 영어 표현을 AI가 자연스럽게 고쳐드립니다.
Engram

항상 쓰던 단어만 써서 영문이 단조롭다면 엔그램 패러프레이즈를 사용해보세요. AI가 새로운 어휘와 문장 구조를 추천해줘 영어로 작성한 문서의 수준을 한단계 높여드립니다.

AI 패러프레이징 | 엔그램
더이상 유의어와 동의어 사전을 찾을 필요없이 엔그램 패러프레이징을 이용하여 다양한 영어 표현을 사용해 보세요. 엔그램 패러프레이징은 AI를 이용하여 적절한 유의어와 동의어가 포함된 자연스러운 대체 문장을 작성해줍니다.
Engram

참고자료:

good job!
1. used for praising someone for something they have done well: 2. used for…
Cambridge Dictionary
well done
1. used as a way of praising someone and saying that you are pleased about and…
Cambridge Dictionary
time
1. the part of existence that is measured in minutes, days, years, etc., or…
Cambridge Dictionary
struggle
1. to experience difficulty and make a very great effort in order to do…
Cambridge Dictionary