'잘 자', '안녕히 주무세요'는 영어로 맥락에 따라 good night, sleep tight, sleep well, sweet dreams, nighty night 등으로 표현할 수 있습니다.
영어권 문화에서는 자기 전 인사로 어떤 말들을 주고받을까요? 여러 가지 표현들과 그 뉘앙스를 아래에서 함께 살펴봅시다.
Good Night
Good night은 기분 좋은 밤과 편안한 수면을 취하길 바란다는 의미로, 가장 기본적이고 흔하게 널리 사용됩니다.
간단하고 중립적인 느낌으로 잘 자라는 의미를 전달할 수 있습니다.
Good을 생략하고 'night'으로도 같은 의미를 더 친근하게 말할 수 있습니다.
예시 문장
- A: Hey, it's getting late. Good night! (시간이 늦었네. 잘 자!)
B: Good night! Don't stay up too late. (잘 자! 너무 늦게까지 깨어있진 마.) - A: Good night, babe. (잘 자, 자기야.)
B: Good night, I'll be dreaming of you. (잘 자, 네 꿈 꿀게.) - A: Good night! (잘 자!)
B: Night! (너도 잘 자!)
Sleep Tight
Sleep tight은 안전하게 자길 바란다는 의미로 tight을 사용하는 경우로, 마찬가지로 잘 자라는 뜻입니다.
예시 문장
- A: Good night, sweetheart. Sleep tight. (잘 자, 우리 딸. 잘 자.)
B: Good night, dad. I'll try! (아빠도 잘 자. 난 잘 자려고 노력해볼게!) - A: Off to bed. Sleep tight, okay? (자러 간다. 잘 자, 알았지?)
B: You too! (너도!) - A: The party was lit. Sleep tight, y'all! (파티 진짜 끝내줬어. 다들 잘 자!)
B: You too! See ya. (너도! 다음에 봐.)
Sleep Well
Sleep well은 말 그대로 잘(well) 자라는 의미로 상대가 양질의 수면을 취하길 바라는 의미를 담습니다.
예시 문장
- A: I'm logging off. Sleep well, team. (저는 이제 로그아웃합니다. 팀 여러분 안녕히 주무세요.)
B: Good night! See you in the morning. (안녕히 주무세요! 아침에 봐요.) - A: I'm heading home. Sleep well, everyone! (난 이제 집에 들어가볼게. 다들 잘 자!)
B: You too! Take care. (너도! 조심히 가.) - A: Sleep well! (잘 자!)
B: Thanks! You too. (고마워! 너도.)
Sweet Dreams
Sweet dreams는 잘 자는 것뿐만 아니라 구체적으로 좋은 꿈을 꾸라는 의미입니다.
예시 문장
- A: I'll talk to you tomorrow. Sweet dreams. (내일 얘기하자. 좋은 꿈 꿔.)
B: Thanks! Sweet dreams to you as well. (고마워! 너도 좋은 꿈 꿔.) - A: I'm calling it a night. Sweet dreams, everyone! (난 이제 집에 가볼게. 다들 좋은 꿈 꿔!)
B: Sweet dreams! See you tomorrow. (좋은 꿈 꿔! 내일 봐.) - A: Off to sleep. Sweet dreams, sis. (난 자러 간다. 잘 자라, 동생아.)
B: Sweet dreams! Sleep well. (좋은 꿈 꿔! 잘 자.)
Nighty Night
Nighty night은 잘 자라는 의미이면서 주로 아이가 하는 귀여운 느낌의 표현입니다. 따라서 대개는 아이에게 말하거나 매우 친밀하고 좋아하는 사이 등에서만 사용합니다.
Night night으로도 쓰입니다.
예시 문장
- A: It's bedtime, little one. Nighty night. (이제 잘 시간이야, 아가. 잘 자.)
B: Good night, mom. Nighty night! (잘 자, 엄마!) - A: Off to dreamland. Nighty night, my love. (난 꿈나라로 가볼게. 잘 자, 내 사랑.)
B: Sweet dreams. Nighty night, darling. (좋은 꿈 꿔. 잘 자, 당신.) - A: Rest well, my dear. Nighty night. (푹 쉬어, 우리 아가. 잘 자렴.)
B: Good night, grandma. Nighty night to you too. (할머니도 안녕히 주무세요.)
마치며...
'잘 자', '안녕히 주무세요' 영어로 쓸 때 어떤 표현이 적합한 지 헷갈린다면 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.
항상 쓰던 단어만 써서 영문이 단조롭다면 엔그램 패러프레이즈를 사용해보세요. AI가 새로운 어휘와 문장 구조를 추천해줘 영어 수준을 한단계 높여드립니다.
참고자료:
공유하기
