영문법 검사기는 영어로 쓴 문장의 영문법과 오타를 검사해주고, 어색한 표현에 대해 더 나은 영어 단어와 문장을 제안해 줍니다. 특히 중요한 문서를 작성하는 과정에서 영문법 실수나 어색한 표현을 검사하고 다듬을 때 유용합니다.

구글이나 네이버에서 '영문법 검사기'를 검색하면 여러 개의 영문법 검사기 서비스를 찾을 수 있습니다. 이 중에서 어떤 것을 사용해야 할지 혼란스러울 수 있습니다. 그래서 이 글에서는 해외와 국내에 많이 알려진 그래머리, 진저, 슈퍼루키, 그리고 엔그램의 성능 비교를 바탕으로 영문법 검사기를 추천해드리고자 합니다.

영문법 검사기 성능 테스트 방식

테스트를 위해 영어가 모국어가 아닌 분들이 작성한 문장 5개를 준비했습니다. 이 문장들은 모두 문법 오류 또는 어색한 표현을 포함하고 있습니다. 영어 초보자도 쉽게 찾을 수 있는 오류도 있고, 뭔가 어색한데 어떻게 고치면 될 지 막막한 이상한 표현들도 있습니다.

  1. He read every of the pages carefully.
  2. I don't feels like drink coffee today.
  3. My calendar is updated so please get sometime next week.
  4. These differences make that are not reliable and accurate the studies.
  5. In my case, I'm really stressed out by planning what to do in free time.

1. 그래머리 (Grammarly)

먼저 영문법 검사기 중에서 가장 유명한 그래머리부터 테스트해봤습니다. 테스트에서 사용한 버전은 그래머리의 프리미엄 버전입니다. 그래머리에 위 문장들을 입력했을 때의 모습입니다.

그래머리는 제안을 반영하면 추가 제안이 나오기도 해서, 더이상 반영할 제안이 나오지 않을 때까지 제안을 반영해봤습니다. (제안 없이 다시쓰라고 할 때도 있습니다.)

아래는 수정 결과와 이에 대한 평가입니다.

  1. He read every one of the pages carefully. (O)
    -> 어색한 부분이 없게 수정되었습니다.
  2. I feel like I need to drink coffee today. (X)
    -> 입력한 문장은 '오늘 커피를 마시고 싶지 않다'는 의미의 부정문이었으나, 이를 '오늘 커피를 마셔야 할 것 같다'라는 긍정문으로 바꿨습니다.
  3. My calendar is updated, so please get some time next week. (X)
    -> 'get some time'은 어색한 표현입니다. 'book a time' 또는 'find some time'와 같은 표현을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
  4. These differences make that are not reliable and accurate the studies. (X)
    -> 'make that'가 불필요하며, 전체적으로 문장이 어색합니다.
  5. I'm stressed out by planning what to do in my free time. (O)
    -> 크게 어색한 부분이 없게 수정되었습니다.

2. 진저 (Ginger)

다음으로 그래머리만큼 오래된 영문법 검사기 진저를 테스트해봤습니다. 그래머리와 마찬가지로 진저의 프리미엄 버전을 사용했습니다.

아래는 결과와 이에 대한 평가입니다.

  1. He read every of the pages carefully. (X)
    -> 'each page' 라고 하거나 'every one of the pages'로 수정해야 자연스러운 문장이 됩니다.
  2. I don't feel like drink coffee today. (X)
    -> 'feel like' 다음에는 'drinking'이 오는 것이 자연스럽습니다.
  3. My calendar is updated so please get sometime next week. (X)
    -> 'get sometime'은 어색한 표현입니다. 원문을 아예 고치지 않은 경우 입니다.
  4. These differences make that are not reliable and accurate the studies. (X)
    -> 그래머리와 마찬가지로 'make that'이 불필요하며, 어색한 문장입니다.
  5. In my case, I'm really stressed out by planning what to do in free time. (X)
    -> 엄밀하게 틀렸다고 하긴 어려울 수 있으나, 흔히 'free time' 앞에 'my'를 붙입니다.

3. 슈퍼루키 (Superookie)

슈퍼루키는 채용을 위한 사이트로 유명한데, 영어 문법 검사기도 서비스를 하고 있습니다. 슈퍼루키에도 같은 문장을 입력해봤습니다.

아래는 제안을 반영한 결과와 이에 대한 평가입니다.

  1. He read every of the pages carefully. (X)
    -> 'each page' 라고 하거나 'every one of the pages'로 수정해야 자연스러운 문장이 됩니다.
  2. I don't feel like drink coffee today. (X)
    -> 'feel like' 다음에는 'drinking'이 오는 것이 자연스럽습니다.
  3. My calendar is updated, so please get sometime next week. (X)
    -> 'so'앞의 쉼표는 적절하나, 'get sometime'은 어색한 표현입니다.
  4. These differences make that are not reliable and accurate of the studies. (X)
    -> 그래머리와 마찬가지로 'make that'이 불필요하며, 어색한 문장입니다.
  5. In my case, I'm really stressed out by planning what to do in free time. (X)
    -> 엄밀하게 틀렸다고 하긴 어려울 수 있으나, 흔히 'free time' 앞에 'my'를 붙입니다.

4. 엔그램 (Engram)

영문법 검사기 엔그램도 테스트해봤습니다.

제안을 반영한 결과와 평가입니다.

  1. He read every page carefully. (O)
    -> 불필요한 'of the'를 수정하고 복수형이었던 pages를 page로 수정하였습니다.
  2. I don't feel like drinking coffee today. (O)
    -> 조동사 다음의 동사인 feel을 원형으로 수정하고, drink를 drinking으로 수정했습니다.
  3. My calendar is updated, so please find some time next week. (O)
    -> 적절한 시간을 찾으라는 의미인 'find some time'으로 수정하였습니다.
  4. These differences make the studies not reliable and accurate. (O)
    -> 원문장의 의도를 반영하여 자연스럽게 수정하였습니다.
  5. In my case, I get really stressed out when trying to plan what to do during my free time. (O)
    -> 원문장에서 말하고자 하는 의미인 '자유 시간을 어떻게 보낼지 계획하는 것에 대한 스트레스'를 잘 표현하고 있습니다.

마치며

위의 테스트 결과를 바탕으로 저는 영문법 검사기 중에서 엔그램을 추천하고자 합니다. 영문법 검사기 엔그램을 사용하면, 영어가 모국어가 아닌 분들이 어려워하는 영문법과 관용어, 그리고 원어민들에게 익숙한 자연스러운 영어 표현을 구사하는 데 큰 도움이 될 것이라 생각합니다.

영문법 검사기 엔그램은 아래 링크에서 이용할 수 있습니다.

영어 문법 검사기 / 영어 맞춤법 검사기 (무료) - 엔그램
엔그램의 무료 영어 문법 검사기와 영어 맞춤법 검사기를 이용하여 2% 부족한 번역기 결과를 첨삭받아보세요. 문법 및 맞춤법 오류와 어색한 영어 표현을 AI가 자연스럽게 고쳐드립니다.
Engram