경기도 영어로 (Gyeonggi-do Province, Gyeonggi-do 차이)

11. 07. 2023

작성자. Seung Oh

'경기도'는 영어로 맥락에 따라 Gyeonggi-do Province 또는 Gyeonggi-do라고 표기합니다.

경기도는 전국팔도 중 가장 인구가 많은 지역으로, 우리가 흔히 말하는 수도권에 포함되는 구역입니다.

이런 지역명의 경우에는 영어로 어떻게 말해야하는지 아래에서 좀 더 자세히 알아봅시다.

Gyeonggi-do Province

Gyeonggi-do는 국립국어원에서 규정한 '국어의 로마자 표기법' 제3장 5항에 따른 표기이며, Province는 행정 단위 중 주(州)나 도(道)를 나타냅니다.

외국인에게는 Gyeonggi-do만 얘기하면 무엇을 말하는지 모르는 경우가 많을테니 지역명이라는 것을 분명히 하려면 이 표현을 쓰는 것이 더 적합하겠죠?

Gyeonggi-do province's proximity to Seoul makes it a popular residential area for commuters. (경기도는 서울에 대한 접근성이 좋아 통근을 하는 사람들에게 인기가 많은 주거 지역이다.)
Gyeonggi-do province is known for its vibrant culture, modern cities, and historical attractions. (경기도는 활기찬 문화, 현대적인 도시들, 역사적인 관광지들로 잘 알려져있다.)

경기도를 국립국어원의 규정에 따라 음차한 것으로, 택배를 부칠 때나 온라인 쇼핑할 때 등 주소를 기입해야할 때는 이 표기를 씁니다.

Gyeonggi-do offers a wide range of recreational activities, from hiking to water sports. (경기도는 등산부터 수상 스포츠까지 다양한 여가 활동을 제공한다.)
Suwon, a city in Gyeonggi-do, is famous for its well-preserved Hwaseong Fortress. (경기도의 도시인 수원은 잘 보존된 수원화성으로 유명하다.)
The company is located in Gyeonggi-d0, South Korea. (그 회사는 대한민국 경기도에 위치해있다.)