건강검진 영어로 (Physical examination, Health check-up, Medical check-up, Health screening 차이)

07. 05. 2023

작성자. 승현

"건강검진"을 영어로 "Physical examination, Health check-up, Medical check-up, Health screening"이라고 합니다. 각 용어에 대해 좀 더 자세히 살펴보겠습니다.

Physical examination

이 용어는 전반적인 건강 상태를 평가하기 위해 신체적인 검사를 포함한 프로세스를 의미합니다. 의사 또는 간호사가 혈압 측정, 체온 측정, 심박수 체크, 청진 등의 신체적인 검사를 수행하며, 병력이나 증상에 따라 추가적인 검사를 요청할 수도 있습니다. "Physical exam" 또는 "Simply check-up"으로도 많이 사용됩니다.

I went for my annual physical examination yesterday to make sure everything is alright.
어제 매년 한 번씩 신체 검사를 받으러 갔어요. 모든 게 괜찮은지 확인하기 위해서요.

Health check-up

이 용어는 "건강검진"을 직역한 표현으로, 예방적인 목적으로 건강 상태를 평가하는 과정을 의미합니다. 일반적으로 정기적인 건강 관리를 위해 주기적으로 수행되는 검사입니다. 이 과정에는 혈액 검사, 요도 검사, 엑스레이, 초음파 등 다양한 검사 방법이 포함될 수 있습니다.

It's important to schedule regular health check-ups to catch any potential health issues early.
잠재적인 건강 문제를 조기에 발견하기 위해 정기적인 건강검진 일정을 잡는 것이 중요합니다.

Medical check-up

이 용어는 의료적인 검사나 평가를 포함한 정기적인 건강 진단을 의미합니다. 의사 또는 의료진이 전반적인 건강 상태를 평가하고 잠재적인 질병을 조기에 발견하기 위해 다양한 검사를 수행합니다. 이는 예방과 조기 진단을 강조하는 의학적인 접근 방식입니다.

The company offers free medical check-ups for all employees every year.
그 회사는 매년 모든 직원들에게 무료 건강검진을 제공합니다.

Health screening

이 용어는 건강을 유지하고 질병을 예방하기 위해 건강 상태를 평가하는 프로세스를 의미합니다. 예방적인 목적으로 이루어지며, 정기적인 검사와 상담을 포함할 수 있습니다. 이는 개인의 건강 상태를 평가하고 개선 방안을 제시함으로써 전반적인 웰빙과 건강한 삶을 촉진하기 위한 접근 방식입니다.

As part of the health screening, I had my blood pressure, cholesterol, and blood sugar levels checked.
건강검진의 일환으로 혈압, 콜레스테롤 및 혈당 수치를 확인했어요.