존댓말 영어로 (Honorifics, Terms of Respect 차이와 뜻)

11. 13. 2023

작성자. Hyewon Kwon

'존댓말'은 영어로 honorifics 또는 terms of respect라고 표현할 수 있습니다.

우리에게는 너무나 당연한 반말과 존댓말의 구분이 영어에는 존재하지 않기 때문에, '존댓말을 영어로 뭐라고 하지?'하면 혼란이 올 수도 있을 것입니다.

아래에서 존댓말을 영어로는 뭐라고 해야할지 자세히 알아봅시다.

Honorifics

Honorifics는 존중과 존경을 보이기위해 사용되는 말을 가리킵니다.

아래 예시와 같이 사용합니다.

The use of honorifics is a common practice when addressing elders. (존댓말의 사용은 어르신에게 말을 할 때의 관행이다.)
Learning how to use honorifics correctly is important in Korean language and culture. (올바르게 존댓말을 사용하는 방법을 배우는 것은 한국의 언어와 문화에서 중요하다.)
The use of honorifics can convey politeness and humility in communication. (존댓말의 사용은 의사소통에서 예의와 겸손함을 전달할 수 있다.)

Terms of Respect는 존댓말을 나타낼 수 있는 또다른 표현입니다.

아래 예시와 같이 사용합니다.

When meeting someone for the first time, it's customary to use terms of respect. (누군가를 처음 만날 때는 존댓말을 사용하는 것이 관행적이다.)
In the Japanese language, "san" is commonly added to names as a term of respect. (일본어에서 흔히 존대를 하기위해 "~상"을 이름에 붙인다.)
In some cultures, "terms of respect" go beyond language and influence the entire way of interacting with others. (몇몇 문화에서, "존댓말"은 언어를 넘어서서 다른 사람들과 상호작용하는 방식 전체에 영향을 끼친다.)