잘 부탁드립니다 영어로 ("I look forward to working with you.”, "Thank you in advance for your assistance.” 차이와 뜻)

'잘 부탁드립니다'를 영어로 쓸 때는 "I look forward to working with you.”, "Thank you in advance for your assistance.”, "Thank you in advance for your support.”, "I'm counting on you.”와 같은 표현을 사용할 수 있습니다.

한국에서는 ‘잘 부탁드립니다’라는 표현을 주로 앞으로 누군가와 함께 일하게 되는 경우에 상대방에게 함께 잘 일해보자는 의미로 사용합니다. 영미권에서는 이럴 때 어떤 ‘부탁’을 하는 형태의 표현은 잘 사용하지 않기 때문에 직역이 오히려 어색하게 들릴 수 있습니다. 따라서 이렇게 누군가와 함께 일하게 될 때 흔히 사용하는 표현들을 소개합니다.

영어 번역기 바로가기

I look forward to working with you. (잘 부탁드립니다)

"I look forward to working with you.”는 함께 일하게 된 상황에서 흔하게 쓰는 표현으로 ‘당신과 함께 일하게 되기를 기대합니다.’라는 의미를 가진 영어 표현입니다. ‘잘 부탁드립니다’의 의미를 전달할 수 있는 영어 표현입니다.

예시 문장

I look forward to working with you on this exciting project. (이 흥미로운 프로젝트에서 함께 일하게 되길 기대합니다. 잘 부탁드립니다.)
I look forward to working with you to achieve our goals. (우리의 목표를 달성하기 위해 함께 일하게 되길 기대합니다. 잘 부탁드립니다.)
I look forward to working with you and your team. (당신과 당신의 팀과 함께 일하게 되길 기대합니다. 잘 부탁드립니다.)
I look forward to working with you in a collaborative environment. (협력적인 환경에서 함께 일하게 되길 기대합니다. 잘 부탁드립니다.)
I look forward to working with you to bring this idea to life. (이 아이디어를 실현하기 위해 함께 일하게 되길 기대합니다. 잘 부탁드립니다.)

Thank you in advance for your assistance. (잘 부탁드립니다)

"Thank you in advance for your assistance.”는 앞으로 상대방에게 받을 수 있는 도움에 대해 미리 감사의 인사를 하는 예의를 갖추는 표현입니다. 마찬가지로 ‘잘 부탁드립니다’의 의미를 전달할 수 있는 영어 표현입니다.

예시 문장

Thank you in advance for your assistance with this matter. (이 문제에 대해 미리 감사드립니다. 잘 부탁드립니다.)
Thank you in advance for your assistance in reviewing the report. (보고서를 검토해 주시는 것에 대해 미리 감사드립니다. 잘 부탁드립니다.)
Thank you in advance for your assistance during the transition. (전환 과정에서의 도움에 대해 미리 감사드립니다. 잘 부탁드립니다.)
Thank you in advance for your assistance in coordinating this project. (이 프로젝트를 조정해 주시는 것에 대해 미리 감사드립니다. 잘 부탁드립니다.)
Thank you in advance for your assistance with the documentation. (문서 작업에 대한 도움에 대해 미리 감사드립니다. 잘 부탁드립니다.)

Thank you in advance for your support. (잘 부탁드립니다)

"Thank you in advance for your support.” 또한 "Thank you in advance for your assistance.”와 마찬가지로 앞으로 상대방에게 받을 수 있는 도움에 대해 미리 감사하는 영어 표현입니다.

예시 문장

Thank you in advance for your support in implementing these strategic initiatives. (이러한 전략적 이니셔티브 구현에 대한 지원에 미리 감사드립니다. 잘 부탁드립니다.)
Thank you in advance for your support during my transition into this new role. (이 새로운 역할로의 전환 기간 동안 제공해주실 지원에 대해 미리 감사드립니다. 잘 부탁드립니다.)
Thank you in advance for your support in helping me navigate this complex project. (이 복잡한 프로젝트를 진행하는 과정에서 주실 도움에 대해 미리 감사드립니다. 잘 부탁드립니다.)
Thank you in advance for your support as we work to meet these challenging deadlines. (이 도전적인 마감일을 맞추기 위해 노력하는 기간 동안 주실 도움에 대해 미리 감사드립니다. 잘 부탁드립니다.)
Thank you in advance for your support in facilitating this organizational change. (이 조직 변화를 촉진하는 데 제공해주실 지원에 대해 미리 감사드립니다. 잘 부탁드립니다.)

I'm counting on you. (잘 부탁해)

"I'm counting on you.”는 상대방에 대한 신뢰를 표현하는 친근한 영어 표현으로 주로 비격식적인 상황에서 사용합니다. ‘너만 믿을게’, ‘잘 부탁해’의 의미를 담고 있습니다.

예시 문장

I'm counting on you to lead this crucial project to successful completion. (이 중요한 프로젝트를 성공적으로 완수하는 과정에서 너만 믿을게.)
As we enter this new market, I'm counting on you to guide our strategy effectively. (새로운 시장에 진입하면서 네가 전략을 효과적으로 이끌어줄거라 믿어.)
With your expertise, I'm counting on you to optimize our operational efficiency. (너의 전문성을 바탕으로 네가 운영 효율성을 최적화해줄거라 믿어.)
For this critical presentation, I'm counting on you to deliver compelling results. (이 중요한 발표에서 설득력 있는 결과를 보여주실거라 믿습니다.)
During this transition period, I'm counting on you to maintain team morale. (이 전환 기간 동안 팀 사기를 유지해주실거라 믿습니다.)