'모조', '짝퉁'은 영어로 imitation, fake, counterfeit, replica, knock-off로 표현할 수 있습니다.

영어 문법 검사기 / 영어 맞춤법 검사기 (무료) - 엔그램
엔그램의 무료 영어 문법 검사기와 영어 맞춤법 검사기를 이용하여 2% 부족한 번역기 결과를 첨삭받아보세요. 문법 및 맞춤법 오류와 어색한 영어 표현을 AI가 자연스럽게 고쳐드립니다.
Engram

진품을 모방해서 만든 가짜 제품을 '모조'라고 하고 이를 속되게 부르는 일상적인 단어가 '짝퉁'입니다. 영어에도 '모조'와 '짝퉁' 각각의 어감에 어울리는 표현들이 따로 존재하는데요, 아래에서 자세한 내용을 살펴보도록 합시다.

Imitation

Imitation은 복사본 혹은 복사하는 행위를 가리킵니다.

기만하려는 의도를 가지고 복사하는 경우도, 그렇지 않은 경우도 모두 나타낼 수 있습니다.

예시 문장

  1. Kate's imitation diamond ring looked surprisingly similar to real diamonds. (케이트의 모조 다이아몬드 반지는 진짜 다이아몬드와 놀라울 정도로 비슷했다.)
  2. The imitation leather jacket was a more affordable alternative to genuine leather. (모조 가죽 자켓은 진짜 가죽의 더 저렴한 대안이었다.)
  3. Jane's imitation designer handbag garnered compliments from her friends. (제인의 짝 디자이너 핸드백은 그녀의 친구들로부터 칭찬을 끌어모다.)

Fake

Fake는 사람들을 기만하려는 목적으로 진짜처럼 보이거나 값비싸보이게 만든 물건을 가리킵니다.

예시 문장

  1. The street vendor sold fake designer sunglasses at a fraction of the cost. (길거리 판매상은 짝퉁 디자이너 선글라스를 원래 가격의 극히 일부를 받고 팔았다.)
  2. The scam artist sold fake tickets to the concert, leaving buyers disappointed. (사기꾼은 모조 콘서트 티켓을 팔아 구매자들에게 실망을 안겼다.)
  3. Lily realized her antique watch was fake when it stopped working after a week. (릴리는 그녀의 골동품 시계가 몇 주 후에 작동을 멈추자 모조품이라는 것을 깨달았다.)

Forgery

Forgery는 문서, 그림 등의 불법적인 복제품이나 그런 복제품들을 만드는 범죄를 가리킵니다.

예시 문장

  1. The art expert confirmed that the painting was a forgery, not an original. (미술 전문가는 그림이 원작이 아닌 모조라는 것을 확인시켜주었다.)
  2. The historical artifact was revealed to be a forgery after detailed examination. (역사적 유물은 면밀한 조사 후에 모조품이라는 것이 드러났다.)
  3. These paintings are all forgeries. (이 그림들은 전부 모조이다.)
AI 패러프레이징 | 엔그램
더이상 유의어와 동의어 사전을 찾을 필요없이 엔그램 패러프레이징을 이용하여 다양한 영어 표현을 사용해 보세요. 엔그램 패러프레이징은 AI를 이용하여 적절한 유의어와 동의어가 포함된 자연스러운 대체 문장을 작성해줍니다.
Engram

Counterfeit

Counterfeit은 대부분 부정직하거나 불법적인 목적으로 무언가의 원작처럼 만들어낸 물건을 가리킵니다.

예시 문장

  1. The market was flooded with counterfeit designer handbags. (시장에는 모조 디자이너 핸드백이 넘쳐났다.)
  2. The police seized counterfeit DVDs being sold on the street. (경찰은 길거리에서 짝퉁 DVD가 판매되는 것을 붙잡았다.)
  3. This watch is probably a counterfeit; it's way too cheap. (이 시계 짝퉁일 것 같아. 가격이 너무 싸.)

Replica

Replica는 어떤 물건의 똑같은 복제품을 가리키며, 불법적인 목적이 있는 경우도 있고, 교육적인 목적으로 원작을 오마쥬한 경우도 있습니다.

예시 문장

  1. The museum displayed a replica of the ancient artifact for visitors to see. (박물관은 방문객들이 볼 수 있 고대 유물의 모조를 전시해두었다.)
  2. The movie studio created a replica of the Titanic for the film's set. (영화 스튜디오는 영화의 세트장을 위해 타이타닉 호의 모조를 만들어다.)
  3. Mia purchased a replica of her favorite painting to hang in her living room. (미아는 그녀의 거실에 걸어두려고 가장 좋아하는 그림의 모조품을 구매했다.)

Knock-off

Knock-off은 유명한 제품의 값싼 복제품을 가리킵니다. 격식이 없는 일상적인 맥락에서만 쓰이며, 이 글에서 소개된 표현들 중 가장 '짝퉁'의 어감에 가깝습니다.

예시 문장

  1. My brother bought a knock-off smartphone that stopped working after a month. (내 동생이 짝퉁 스마트폰을 사서 한 달 뒤에 작동을 멈췄다.)
  2. The knock-off toys lacked the quality and durability of the original versions. (짝퉁 장난감들에는 원래 제품의 품질과 내구성이 없었다.)
  3. Gloria found a knock-off version of her favorite designer perfume at the discount store. (글로리아는 할인점에서 그녀가 가장 좋아하는 디자이너 향수의 짝퉁을 찾았다.)

마치며...

'모조', '짝퉁' 영어로 쓸 때 어떤 표현이 적합한 지 헷갈린다면 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.

영어 맞춤법 검사기 | 엔그램
영어 맞춤법 검사기를 이용하여 영어 논문, 자기소개서, 이력서, 이메일에 대한 첨삭을 받아보세요.
Engram

항상 쓰던 단어만 써서 영문이 단조롭다면 엔그램 패러프레이즈를 사용해보세요. AI가 새로운 어휘와 문장 구조를 추천해줘 영어 수준을 한단계 높여드립니다.

AI 패러프레이징 | 엔그램
더이상 유의어와 동의어 사전을 찾을 필요없이 엔그램 패러프레이징을 이용하여 다양한 영어 표현을 사용해 보세요. 엔그램 패러프레이징은 AI를 이용하여 적절한 유의어와 동의어가 포함된 자연스러운 대체 문장을 작성해줍니다.
Engram

참고자료:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/imitation

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fake

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/forgery

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/counterfeit

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/replica

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/knock-off