검사 영어로 (inspection, examination, testing, check-up)

'검사'는 영어로 inspection, examination, testing, check-up와 같은 단어를 사용하여 표현합니다.

좀 더 구체적인 설명과 예시를 들어보겠습니다.

Inspection

Inspection은 제품, 시설, 문서 등을 세밀하게 조사하거나 검토하는 과정을 의미합니다. 세밀하게 조사하기 위한 공식적인 방문이라는 뜻도 가지고 있습니다. 공사 또는 제조 현장에서 흔히 사용됩니다.

The inspector carried out a thorough inspection of the building. (검사관은 건물을 철저히 검사했다.)
The quality control team conducted an inspection of the products before shipping. (품질 관리팀은 제품 출하 전에 제품을 검사했다.)
The inspector conducted a detailed inspection of the facility. (검사관이 시설에 대한 상세한 검사를 수행했습니다.)
Regular inspection of the equipment ensures safety. (장비의 정기적인 검사는 안전을 보장합니다.)
The inspection revealed several structural issues. (검사에서 여러 구조적 문제가 드러났습니다.)
They performed an inspection before issuing the certificate. (그들은 증명서를 발급하기 전에 검사를 수행했습니다.)
The inspection was delayed due to weather conditions. (날씨로 인해 검사가 지연되었습니다.)
A thorough inspection of the vehicle was mandatory. (차량의 철저한 검사는 필수였습니다.)
The inspection team reported no significant problems. (검사 팀은 중요한 문제가 없다고 보고했습니다.)
The inspection process took several hours to complete. (검사 과정은 완료하는 데 몇 시간이 걸렸습니다.)

Examination은 면밀한 검사 또는 시험을 표현할 때 자주 쓰이며, 의사가 환자를 조사하고 진단하는 과정을 나타낼 때 많이 씁니다. 병원에서 하는 검사를 흔히 'medical examination'이라고 표현합니다.

The doctor ordered a medical examination for the patient. (의사는 환자에게 의료 검사를 요청했다.)
The doctor conducted a thorough examination of the patient. (의사는 환자를 철저히 검사했다.)
A careful examination of the document revealed inconsistencies. (문서를 면밀히 검사한 결과 불일치가 드러났습니다.)
The doctor recommended a full examination for accurate diagnosis. (의사는 정확한 진단을 위해 전체 검사를 권장했습니다.)
The examination showed signs of wear and tear on the machine. (검사 결과 기계에 마모 흔적이 나타났습니다.)
Examination of the samples confirmed contamination. (샘플 검사를 통해 오염이 확인되었습니다.)
The examination revealed no evidence of tampering. (검사에서 변조의 증거가 발견되지 않았습니다.)
An examination of the patient was conducted immediately. (환자에 대한 검사가 즉시 이루어졌습니다.)
The final examination covered all topics studied during the course. (최종 검사는 수업에서 공부한 모든 주제를 포함했습니다.)
The detailed examination of the crime scene was crucial. (범죄 현장에 대한 상세한 검사는 중요했습니다.)

Testing은 제품, 시스템, 소프트웨어 등의 기능을 평가하기 위해 시행되는 과정을 의미합니다. 특히 소프트웨어 개발 과정에서는 반드시 거치는 과정 중 하나로 rigorous 또는 extensive와 함께 쓰이는 경우도 흔합니다.

The software undergoes rigorous testing before it is released to the market. (소프트웨어는 시장에 출시되기 전에 엄격한 테스트를 거친다.)
The software development company performs extensive testing to ensure product reliability. (소프트웨어 개발 회사는 제품의 안전성을 보장하기 위해 철저한 검사를 진행합니다.)
The software underwent rigorous testing before release. (소프트웨어는 출시 전에 철저한 검사를 거쳤습니다.)
Testing of the water samples showed high contamination levels. (물 샘플 검사는 높은 오염 수준을 보여주었습니다.)
The new system is currently in the testing phase. (새로운 시스템은 현재 검사 단계에 있습니다.)
Testing revealed several vulnerabilities in the network. (검사에서 네트워크의 여러 취약점이 드러났습니다.)
The team conducted testing to ensure quality control. (팀은 품질 관리를 보장하기 위해 검사를 수행했습니다.)
Product testing is a key step in the manufacturing process. (제품 검사는 제조 과정에서 중요한 단계입니다.)
Testing confirmed that the device met all safety standards. (검사에서 장치가 모든 안전 기준을 충족하는 것으로 확인되었습니다.)
The testing process involves multiple stages of validation. (검사 과정에는 여러 단계의 검증이 포함됩니다.)

Check-up은 주로 의료적인 의미로, 예방적이거나 정기적인 검사를 의미합니다. 치과에서 검사를 받는 것을 표현할 때도 사용합니다.

I went to the doctor for a routine check-up. (나는 정기적인 검진을 받기 위해 의사에게 갔다.)
The doctor advised the patient to get a regular check-up to monitor their health. (의사는 환자에게 건강 상태를 모니터링하기 위해 정기적인 검진을 받을 것을 권했다.)
She went to the clinic for her annual health check-up. (그녀는 연례 건강 검사를 위해 병원에 갔습니다.)
A routine check-up can help prevent major health issues. (정기 검사는 주요 건강 문제를 예방하는 데 도움이 됩니다.)
The check-up revealed a slight increase in blood pressure. (검사에서 혈압이 약간 상승한 것이 나타났습니다.)
The dentist recommended a check-up every six months. (치과 의사는 6개월마다 검사를 권장했습니다.)
The mechanic suggested a check-up for the car engine. (정비사는 자동차 엔진에 대한 검사를 제안했습니다.)
Regular check-ups are vital for early detection of diseases. (정기 검사는 질병의 조기 발견에 중요합니다.)
The check-up process was quick and efficient. (검사 과정은 빠르고 효율적이었습니다.)
The school conducted a health check-up for all students. (학교는 모든 학생을 대상으로 건강 검사를 실시했습니다.)