'방해하다'는 영어로 맥락에 따라 interrupt, intrude, heckle, disturb, disrupt, get in the way of로 표현합니다.
호텔 등의 숙소에 머무를 때 아래의 사진처럼 문고리에 걸어둘 수 있는 'Do not disturb'표지판을 보신 적이 있나요?
이는 '방해하지 마시오'라는 의미인데요, 이걸 걸어두면 객실청소부 등의 직원들이 들어오지 않거나 들어오기 전에 노크를 먼저 하게됩니다.
이번 포스트에서는 disturb와 같이 '방해하다'라는 의미를 갖는 여러 표현들을 다루어보도록 하겠습니다.
Interrupt
Interrupt는 말이나 행동으로 누군가가 말하는 것을 멈추게 하거나, 어떤 행위나 사건이 잠시동안 중단되도록 만드는 것을 뜻합니다.
예시 문장
- Please don't interrupt me while I'm speaking. (제가 말하는동안 방해하지 말아주세요.)
- I need to concentrate, so try not to interrupt me. (나 집중해야되니까 되도록 방해하지 말아줘.)
- I didn't want to interrupt, but I thought you should know. (방해하고싶진 않았지만 당신이 알아야한다고 생각했어요.)
Intrude
Intrude는 나를 원치 않거나 예상하고있지 않은 장소 혹은 상황에 나타나는 것을 뜻합니다.
예시 문장
- I didn't mean to intrude on your privacy. (너의 사생활을 방해하려는 의도는 아니었어.)
- I hope I'm not intruding by dropping by unannounced. (내가 미리 얘기하지 않고 들러서 방해한건 아니길 바라.)
- You seem busy, so I won't intrude any longer. (바빠보이시니 더이상 방해하지 않겠습니다.)
Heckle
Heckle은 공개 연설이나 공연을 비우호적인 말이나 질문을 큰 소리로 말해 방해하는 것을 뜻합니다.
예시 문장
- The politician was heckled during his speech. (그 정치인은 연설 중에 방해를 받았다.)
- Please don't heckle the speaker while they're presenting. (발표 중에 발표자를 방해하지 말아주세요.)
- It's not polite to heckle performers while they're on stage. (무대에서 공연 중인 사람들을 방해하는 것은 무례한 행동이다.)
Disturb
Disturb는 누군가가 하고 있는 일을 방해하는 것을 뜻합니다.
예시 문장
- Please don't disturb me while I'm working. (내가 일하는 동안 방해하지 말아줘.)
- I'm sorry to disturb you, but I need your help. (방해해서 미안한데 너의 도움이 필요해.)
- Please let me know if I'm disturbing you, and I'll leave. (내가 방하하고있는 거라면 꼭 말해줘. 그러면 갈게.)
Disrupt
Disrupt는 특히 시스템, 과정, 행사 등의 무언가를 원래대로 혹은 예상대로 흘러가지 못하게 하는 것을 뜻합니다.
예시 문장
- The protest disrupted traffic in the downtown area. (시위가 번화가 지역의 교통을 방해했다.)
- Please don't disrupt the class with side conversations. (잡담으로 수업을 방해하지 말아주세요.)
- The crying baby disrupted the quiet atmosphere of the restaurant. (우는 아기가 식당의 조용한 분위기를 방해했다.)
Get in the Way of
Get in the way of은 무언가가 일어나거나, 지속되거나, 제대로 전달되는 것이 어려워지게끔 만드는 것을 뜻합니다.
예시 문장
- I don't want to get in the way of your plans. (너의 계획을 방해하고싶진 않아.)
- Try not to let negativity get in the way of your goals. (부정적인 생각이 너의 목표에 방해가 되지 않도록 노력하렴.)
- Don't let fear get in the way of pursuing your dreams. (두려움이 너의 꿈을 좇는 것을 방해하게 하지 마.)
마치며...
'방해하다' 영어로 쓸 때 어떤 표현이 적합한 지 헷갈린다면 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.
항상 쓰던 단어만 써서 영문이 단조롭다면 엔그램 패러프레이즈를 사용해보세요. AI가 새로운 어휘와 문장 구조를 추천해줘 영어 수준을 한단계 높여드립니다.
참고자료:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/interrupt
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/intrude
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/heckle
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/disturb
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/disrupt
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/get-in-the-way
공유하기
