'소년원'은 영어로 맥락에 따라 juvenile detention center, juvenile hall, juvie, reformatory, reform school 등으로 표현됩니다.

미성년자가 범죄를 저지르고 사회와 격리되어야 한다고 판단되는 경우 소년원에 가게됩니다. 지역에 따라 교정 시스템의 차이가 있기에 소년원을 두고 부르는 명칭도 여러 가지가 있는데요, 아래에서 자세한 내용을 예시와 함께 살펴봅시다.

영어 문법 검사기 / 영어 맞춤법 검사기 (무료) - 엔그램
엔그램의 무료 영어 문법 검사기와 영어 맞춤법 검사기를 이용하여 2% 부족한 번역기 결과를 첨삭받아보세요. 문법 및 맞춤법 오류와 어색한 영어 표현을 AI가 자연스럽게 고쳐드립니다.
Engram

Juvenile Detention Center

Juvenile detention center은 어린 청소년들이 가두어지는 감옥의 한 종류를 가리킵니다.

예시 문장

  1. He was placed in a juvenile detention center after being caught stealing. (그는 절도로 덜미를 잡힌 후에 소년원에 가게되었다.)
  2. The judge ordered the teenager to be held in a juvenile detention center until his trial. (판사는 그 십대 청소년이 재판까지 소년원에 머무를 것을 명령했다.)
  3. She visited her son regularly while he was in the juvenile detention center. (그녀는 아들이 소년원에 있는 동안 주기적으로 면회를 갔다.)

Juvenile Hall

Juvenile hall은 주로 북미에서 사용되는 표현으로, 미성년자들이 복역하는 감옥의 한 종류를 가리킵니다.

예시 문장

  1. The teenager was sent to juvenile hall for vandalism. (그 십대 청소년은 공공 기물 파손죄로 소년원에 보내졌다.)
  2. She volunteers at the local juvenile hall, mentoring troubled youth. (그녀는 지역 소년원에서 봉사하며, 문제적 청소년들을 가르친다.)
  3. The teenager was released from juvenile hall on probation. (그 십대 청소년은 보호관찰 처분 하에 소년원에서 풀려났다.)

Juvie

Juvie hall은 앞서 다룬 juvenile dentention center의 줄임말이자 은어로, 격식이 없는 일상적인 맥락에서 소년원을 일컫는 표현입니다.

주로 북미에서 쓰이는 말입니다. Juvy로 표기되는 경우도 있습니다.

예시 문장

  1. The juvenile offender was placed in juvie for assault. (소년 범죄자는 폭행으로 소년원에 가게되었다.)
  2. He learned valuable lessons during his time in juvie. (그는 소년원에서의 기간 동안 귀중한 교훈을 얻었다.)
  3. She was terrified of going to juvie for shoplifting. (그녀는 가게에서 물건을 훔친 것으로 소년원에 가게될까 겁에 질려있었다.)
한영 번역기 / 영문 번역기 (무료) | 엔그램
엔그램의 한영 번역기를 이용하여 한글을 영어로 번역해보세요. 챗GPT 기반인 엔그램의 한영 번역기는 다른 영문 번역기보다 더 자연스럽고 정확한 영문 번역을 제공합니다.
Engram

Reformatory

Reformatory는 특히 과거에, 법을 어긴 청소년들이 감옥을 대신하여 보내지는 학교의 한 종류를 가리킵니다.

예시 문장

  1. The judge sentenced the teenager to a reformatory for car theft. (판사는 십대 청소년을 차량 절도로 소년원 행에 처했다.)
  2. The reformatory offers programs to help juveniles reintegrate into society. (소년원은 청소년들이 다시 사회의 일원이 될 수 있도록 돕는 프로그램들을 제공한다.)
  3. He was released from the reformatory with a new outlook on life. (그는 인생에 대한 새로운 관점을 가지고 소년원에서 나왔다.)

Reform School

Reform school은 마찬가지로 특히 과거에, 법을 어긴 청소년들이 감옥을 대신하여 보내지는 학교의 한 종류를 가리킵니다.

예시 문장

  1. The reform school provided structure and discipline for troubled youth. (소년원은 문제적 청소년들에게 구조와 규율을 제공했다.)
  2. He credits reform school with turning his life around. (그는 자신의 인생을 바꾼 것은 소년원 덕이라고 생각한다.)
  3. The documentary shed light on the harsh conditions of reform schools in the past. (그 다큐멘터리는 과거 소년원들의 혹독한 환경을 조명한다.)

마치며...

'소년원' 영어로 쓸 때 어떤 표현이 적합한 지 헷갈린다면 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.

영어 맞춤법 검사기 | 엔그램
영어 맞춤법 검사기를 이용하여 영어 논문, 자기소개서, 이력서, 이메일에 대한 첨삭을 받아보세요.
Engram

항상 쓰던 단어만 써서 영문이 단조롭다면 엔그램 패러프레이즈를 사용해보세요. AI가 새로운 어휘와 문장 구조를 추천해줘 영어 수준을 한단계 높여드립니다.

AI 패러프레이징 | 엔그램
더이상 유의어와 동의어 사전을 찾을 필요없이 엔그램 패러프레이징을 이용하여 다양한 영어 표현을 사용해 보세요. 엔그램 패러프레이징은 AI를 이용하여 적절한 유의어와 동의어가 포함된 자연스러운 대체 문장을 작성해줍니다.
Engram

참고자료:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/juvenile-detention-center

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/juvenile-hall

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/juvie

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/reformatory

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/reform-school