법, 법규, 법령 영어로 (Law, Legislation, Statute 차이와 뜻)

'법', '법규', '법령'은 영어로 law, legislation, statute로 표현합니다.

법은 우리 사회를 유지시켜주는 약속이며, 사람들이 모여 사는 곳이라면 어딜가나 존재합니다. 영어로 법을 뜻하는 단어들에는 어떤 것이 있는지 아래에서 살펴보도록 합시다.

Law

Law는 사회가 작동하는 방식을 지시하는 규칙으로, 주로 정부에 의해 만들어진 것을 가리킵니다.

'법'으로 번역됩니다.

Respect for the rule of law is essential for maintaining a just and orderly society. (법의 지배에 대한 존중은 공평하고 질서있는 사회를 유지하는 데에 필수적이다.)
Environmental law addresses issues related to the protection of natural resources. (환경법은 천연자원의 보호와 관련된 문제들을 다룬다.)
Jane decided to pursue a career in family law, specializing in divorce cases. (제인은 이혼 소송을 전문으로 하여 가정법에서 커리어를 추구하기로 결정했다.)

Legislation은 정부로부터 제안된 법으로 국회를 공식적으로 통과한 것을 가리킵니다.

법을 만들고 제정하기까지의 과정을 가리키는 경우도 있습니다.

맥락에 따라 '법', '법률', '입법' 등으로 번역됩니다.

There are some ambiguities in the legislation. (제정된 법에 약간의 모호성이 있다.)
The legislation is designed to stimulate the faltering economy. (그 법은 불안정한 경제를 활성화시키기 위하여 고안되었다.)
He promised the government would introduce legislation to boost the economy. (그는 정부가 경제를 촉진시킬 수 있는 법을 내놓을 것이라고 약속했다.)

Statute는 공식적으로 승인되어 기록된 법을 가리키며, legislation의 하위개념입니다.

'법령'으로 번역됩니다.

A federal statute set the standards for labeling food products with allergen information. (연방 법령은 식품에 알러지 성분 정보를 적는 것에 대한 기준을 제시한다.)
Oliver referred to the statute to understand the legal requirements for starting a business. (올리버는 사업을 시작하기 위한 법적 조건을 이해하기 위해 법령을 참조했다.)
The city council passed a statute prohibiting overnight parking on certain streets. (시의회는 특정 거리에서 밤샘주차하는 것을 금지하는 법령을 통과시켰다.)