휴학 영어로 (Leave of absence, deferral, interruption of studies, education sabbatical 뜻, 의미 차이)

"휴학"은 영어로 다양하게 표현될 수 있습니다. 일반적으로는 "Leave of absence", "Deferral", "Interruption of studies", "Time off from school", "Academic break" 으로 표현할 수 있습니다. 또한, "Education sabbatical" 또는 "Educational hiatus"와 같이 교육적인 휴식을 나타내는 용어로도 표현할 수 있습니다.

영어 번역기 바로가기

휴학의 뜻을 다시 한번 살펴보자면, 휴학은 학업을 일시적으로 중단하는 것을 의미합니다. 이는 학생이 학교나 대학에서 일정 기간 동안 잠시 떠나거나 학업에 참여하지 않는 상태를 말합니다. 하단의 예시 문장과 함께 다양한 영어 표현으로 표현되는 휴학의 의미, 뉘앙스 차이를 알아보겠습니다.

Leave of absence

이는 학생이 학업을 잠시 중단하고 떠날 때 사용되는 용어입니다.

"I'm taking a leave of absence from school next semester to focus on my internship."
나는 다음 학기에 대학을 휴학하여 인턴십에 집중할 것이다.

추가 예시 문장:

She decided to take a leave of absence to focus on her health. (그녀는 건강에 집중하기 위해 휴학하기로 결정했다.)
He requested a leave of absence for personal reasons. (그는 개인적인 사유로 휴학을 요청했다.)
The university granted her a leave of absence for one semester. (대학교는 그녀에게 한 학기 동안 휴학을 허락했다.)
After careful consideration, he opted for a leave of absence. (신중히 고민한 후 그는 휴학을 선택했다.)
She took a leave of absence to travel and explore other cultures. (그녀는 여행하며 다른 문화를 탐방하기 위해 휴학했다.)
His leave of absence was approved due to family matters. (그의 휴학은 가족 문제로 인해 승인되었다.)
A leave of absence allowed him to focus on his startup. (휴학 덕분에 그는 자신의 스타트업에 집중할 수 있었다.)
The professor supported her decision to take a leave of absence. (교수는 그녀의 휴학 결정을 지지했다.)
She will return to school after her leave of absence ends. (그녀는 휴학이 끝난 후 학교로 돌아올 것이다.)
He needed a leave of absence to manage his mental health. (그는 정신 건강을 관리하기 위해 휴학이 필요했다.)

Deferral

이 용어는 학기나 입학을 연기하는 경우에 사용됩니다.

"The student deferred his enrollment for a year to travel and gain more experience."
해당 학생은 여행을 하고 더 많은 경험을 쌓기 위해 입학을 1년 연기했다.

추가 예시 문장:

She applied for a deferral to start her studies next year. (그녀는 내년에 학업을 시작하기 위해 휴학을 신청했다.)
His deferral was granted due to financial difficulties. (그의 휴학은 경제적 어려움으로 인해 승인되었다.)
The deferral gave her time to work and save money. (휴학 덕분에 그녀는 일하며 돈을 모을 시간을 얻었다.)
He is considering a deferral until he feels ready to resume. (그는 다시 준비가 될 때까지 휴학을 고려하고 있다.)
Her deferral request was processed by the university. (대학교는 그녀의 휴학 요청을 처리했다.)
A deferral was the best option given his current situation. (현재 상황을 고려할 때 휴학이 최선의 선택이었다.)
She chose a deferral to pursue a job opportunity abroad. (그녀는 해외 취업 기회를 위해 휴학을 선택했다.)
The deferral will allow him to prepare better academically. (휴학은 그가 학업적으로 더 잘 준비할 수 있게 해줄 것이다.)
His deferral period lasts for one year. (그의 휴학 기간은 1년이다.)
She is grateful for the deferral option provided by the school. (그녀는 학교에서 제공한 휴학 옵션에 감사하고 있다.)

Interruption of studies

학업의 중단을 의미하는 표현입니다.

"The pandemic caused an interruption of studies for many students around the world."
팬데믹으로 인해 전 세계 많은 학생들의 학업이 중단되었다.

추가 예시 문장:

Due to unforeseen circumstances, she had an interruption of studies. (예기치 못한 상황으로 그녀는 휴학을 하게 되었다.)
His interruption of studies was necessary for health reasons. (그의 휴학은 건강상의 이유로 필요했다.)
The interruption of studies allowed him to reassess his goals. (휴학은 그가 자신의 목표를 재평가할 기회를 주었다.)
She took an interruption of studies to support her family. (그녀는 가족을 지원하기 위해 휴학을 했다.)
The interruption of studies extended her degree completion time. (휴학으로 인해 그녀의 학위 완료 시간이 늘어났다.)
He faced an interruption of studies due to financial constraints. (그는 재정적 문제로 휴학을 하게 되었다.)
Her interruption of studies was a chance to gain work experience. (휴학은 그녀가 실무 경험을 쌓을 기회가 되었다.)
An interruption of studies is sometimes a practical choice. (휴학은 때때로 현실적인 선택이다.)
His interruption of studies was unexpected but necessary. (그의 휴학은 예상치 못했지만 필요했다.)
She used the interruption of studies to explore other interests. (그녀는 휴학을 통해 다른 관심사를 탐구했다.)

Time off from school

학교에서의 휴가, 즉 휴학을 나타내는 표현입니다.

"After a stressful semester, I decided to take some time off from school and go on a vacation."
스트레스가 많았던 학기가 끝난 후, 나는 학교에서 잠시 휴식을 취하고 휴가를 가기로 결정했다.

추가 예시 문장:

She decided to take some time off from school to volunteer. (그녀는 봉사 활동을 하기 위해 휴학하기로 결정했다.)
He needs time off from school to handle personal issues. (그는 개인적인 문제를 해결하기 위해 휴학이 필요하다.)
Her time off from school gave her a fresh perspective on her studies. (휴학은 그녀에게 학업에 대한 새로운 관점을 주었다.)
Taking time off from school helped him refocus his priorities. (휴학은 그가 자신의 우선순위를 다시 정리하는 데 도움이 되었다.)
She took time off from school to care for her family. (그녀는 가족을 돌보기 위해 휴학했다.)
His time off from school allowed him to work and save money. (휴학은 그가 일하고 돈을 모을 수 있는 기회를 주었다.)
They encouraged her to take time off from school for her well-being. (그들은 그녀의 건강을 위해 휴학을 권했다.)
Time off from school can provide valuable life experience. (휴학은 가치 있는 삶의 경험을 제공할 수 있다.)
He took time off from school to recover from an illness. (그는 병에서 회복하기 위해 휴학했다.)
Her time off from school gave her clarity on her future plans. (휴학은 그녀에게 미래 계획에 대한 명확성을 주었다.)