애정 영어로 (Love, Affection, Attachment, Fondness 차이와 뜻)

'애정'은 영어로 맥락에 따라 love, affection, attachment, fondness 등으로 표현됩니다.

애정은 이성에게 가지는 깊은 마음일 수도 있고, 친구에게 가지는 끈끈한 우정일 수도 있고, 사물이나 장소에 가지게되는 애착이 될 수도 있는 등 다양한 의미를 나타낼 수 있습니다.

각각의 맥락에 어떤 영단어가 더 어울리는지 아래에서 함께 알아보도록 합시다.

Love

Love는 성인이 또다른 성인을 매우 좋아하면서 로맨틱하고 성적으로 이끌리는 것, 혹은 친구나 가족을 매우 좋아하고 아끼는 감정을 가지는 것을 가리킵니다.

깊고 강렬한 감정의 뉘앙스를 줍니다.

Friends often show love by being there for each other in times of need. (친구들은 대개 필요한 때에 서로를 위해 있어줌으로써 애정을 표현한다.)
Family love is the foundation of a strong and supportive home. (가족애는 굳건하고 힘이 되는 가정의 근간이 된다.)
His eyes spoke volumes about his love for her. (그의 눈은 그녀를 향한 애정의 크기를 말해줬다.)

Affection은 누군가 혹은 무언가를 좋아하는 감정을 가리킵니다.

좀 더 온화하고 다정한 감정의 뉘앙스를 가집니다.

A gentle kiss on the forehead is a gesture of deep affection. (이마에 부드럽게 입을 맞추는 것은 깊은 애정의 표시이다.)
Her cat showed affection by purring contentedly in her lap. (그녀의 고양이는 그녀의 무릎에서 만족스럽게 가르랑거리며 애정을 표현했다.)
Family gatherings are filled with laughter, stories, and genuine affection. (가족 모임들은 웃음, 이야기, 그리고 진실한 애정으로 채워져있다.)

Attachment는 누군가 혹은 무언가에 가지는 사랑이나 강한 유대감을 가리킵니다.

애착을 의미할 때도 있습니다.

His strong attachment to the community motivated him to volunteer regularly. (그의 공동체에 대한 강한 애정은 그로 하여금 주기적으로 봉사활동을 하게 했다.)
Attachment to a favorite genre of music often reflects personal taste and identity. (가장 좋아하는 장르의 음악에 대한 애정은 대개 개인적인 취향과 정체성을 반영한다.)
Children often show signs of secure attachment through trust and comfort. (아이들은 신뢰와 안정을 통해 단단한 애정을 보이곤 한다.)

Fondness는 누군가 혹은 무언가에 대한 큰 호감이나 애정 어린 존경을 가리킵니다.

온화하며 따뜻한 좋아하는 감정의 뉘앙스를 가지며 love보다 강렬하진 않습니다.

His fondness for travel led him to explore new cultures and cuisines. (그의 여행에 대한 애정은 그로 하여금 새로운 문화와 요리들을 탐구하게 이끌었다.)
The grandmother showed fondness by baking her grandson's favorite cookies. (할머니는 손자가 가장 좋아하는 쿠키를 구움으로써 애정을 표현했다.)
His eyes sparkled with fondness as he talked about his childhood adventures. (어린 시절의 모험담을 늘어놓으면서 그의 눈은 애정으로 반짝였다.)