설날 영어로 (Lunar New Year, Seollal, Chinese New Year 차이와 뜻)

'설날'은 영어로 Lunar New Year, Seollal, Chinese New Year로 표현됩니다.

우리나라의 대표적 명절 중 하나가 바로 설날입니다. 설날은 많은 사람들이 명절 음식을 만들어먹고 가족과 시간을 보내며 일부는 여전히 제사를 지내기도 하는 등 옛 문화가 남아있는 몇 안 되는 전통이기도 한데요, 이 시기를 마찬가지로 명절로써 기념하는 아시아 국가들이 있어서 영어 문화권의 사람에게 설날을 영어로 말하고자 할 때 간혹 오해가 생기기도 합니다. 모 인기 아이돌 그룹 멤버가 소셜 미디어에 설날을 Chinese New Year로 표현했다가 논란을 빚었던 적도 있었죠.

그렇다면 영어에서 설날을 나타낼 수 있는 표현들에는 어떤 것들이 있을까요? 아래에서 자세한 내용을 알아보도록 합시다.

Lunar New Year

Lunar New Year은 음력 새해를 기념하는 명절로 한국, 중국, 베트남이나 그 외 동아시아 국가들이 며칠동안 새는 것을 가리킵니다.

예시 문장

Lunar New Year marks the beginning of the lunar calendar. (설날은 음력 새해의 첫날을 기념한다.)
Lunar New Year is a time for reflection and setting new goals for the year ahead. (설날은 지난 시간을 돌아보고 앞으로의 새해를 위한 새 목표들을 세우는 시간이다.)
The Lunar New Year holiday lasts for several days, allowing time for family reunions. (설날 연휴는 며칠동안 이어져서 가족들의 재회를 위한 시간이 생긴다.)

Seollal

Seollal은 한국의 음력 새해 첫날을 의미합니다. '설날'을 영어로 음차한 것입니다.

예시 문장

Seollal, or Korean Lunar New Year, is a major holiday in South Korea. (설날 혹은 한국 음력 새해는 한국의 중요한 명절이다.)
Families gather in their hometowns to celebrate Seollal together. (가족들은 설날을 함께 기념하기 위해 고향에 모인다.)
Traditional foods like tteokguk (rice cake soup) are enjoyed during Seollal. (설날에는 떡국과 같은 전통 음식을 먹는다.)

문법 검사기 바로가기

Chinese New Year

Chinese New Year은 중국의 춘절 혹은 우리나라가 설을 지내는 그 시기인 음력 새해의 첫날을 가리킵니다.

음력 새해 첫날을 기념하는 것은 중국만의 고유한 문화가 아니기에 구체적으로 중국의 춘절을 말하는 것이 아니라면 앞서 다룬 lunar new year로 표현하는 것이 더 올바르겠으나, 음력달력이 중국에서 유래한 것이기에 붙여진 이름이며 서구권에서는 이 시기의 아시아 문화권 명절들을 뭉뚱그려 Chinese New Year이라고 하는 경우가 종종 있습니다.

예시 문장

Chinese New Year is a time for honoring ancestors and paying respects to family elders. (음력 새해는 조상들을 기리고 집안의 어른들에게 존경을 표하는 시기이다.)
Chinese New Year is a time for renewal and fresh beginnings. (음력 새해는 재개와 새로운 시작의 시간이다.)
In China, the government declares a week-long public holiday for Chinese New Year. (중국에서는 춘절을 위해 정부가 일주일의 공휴일을 선포한다.)