상남자 영어로 (Manly Man, Macho, Alpha Male 차이와 뜻)

'상남자'는 영어로 manly man, macho, alpha male 등으로 표현될 수 있습니다.

상남자는 보통 남성성이 짙은 남성이나, 농담조로 지나치게 남성성을 강조하는 남성을 나타내는데요, 영어에도 이에 상응하는 표현들이 있습니다.

각각 어떤 표현을 사용하는지 아래에서 자세히 알아봅시다.

Manly Man

Manly man은 남성(man)에 '남성적인(manly)'라는 수식어가 또 붙어서 남성적인 남성, 소위 상남자를 가리킵니다.

전형적인 남성성이 물씬 느껴지는 남성을 가리킬 때 부정적인 뉘앙스없이 쓰이기도 하고, 우스갯소리로 쓰이기도 합니다.

In traditional Western films, the cowboy is often portrayed as the epitome of a manly man. (전통적인 서부 영화에서, 카우보이는 자주 상남자의 전형으로 묘사된다.)
He was the type of manly man who could fix anything around the house. (그는 집안 곳곳 무엇이든 고칠 수 있는 상남자 스타일이었다.)
Manly men can be sensitive and caring fathers and husbands. (상남자도 섬세하고 세심한 아버지나 남편이 될 수 있다.)

Macho는 강압적으로 행동하거나, 전통적인 가치관에서의 전형적인 남성의 특징처럼 감정을 내비치지 않는 남성을 가리킵니다. 그렇다보니 부정적인 뉘앙스를 가질 때가 많습니다.

형용사로도 쓰입니다.

스페인어에서 유래한 단어입니다.

He is a macho who always refuses to cry in front of people. (그는 사람들 앞에서 우는 것을 항상 거부하는 상남자이다.)
He had a macho attitude, always trying to prove his strength. (그는 항상 힘을 과시하려고하는 마초적인 태도를 가졌었다.)
The pressure to be macho can cause men to suppress their emotions. (마초이어야 한다는 압박은 남성들로 하여금 감정을 억누르게 할 수도 있다.)

Alpha male은 강하고 성공한 남성으로 우두머리에 있는 것을 좋아하는 남성을 가리킵니다. 긍정적으로 쓰일 때도 있고 부정적으로 쓰일 때도 있습니다.

알파, 베타, 감마, 델타 할 때의 그 알파를 가리킵니다.

The concept of the alpha male is sometimes associated with dominant leadership. (알파 남성의 개념은 가끔 지배적인 리더십과 연관되어진다.)
His confidence and charisma made him appear like an alpha male. (그의 자신감과 카리스마는 그를 상남자로 비춰지게 만든다.)
The alpha male may also be characterized by assertiveness and resilience. (알파 남성은 자기주장과 끈기로 특징지어질 수도 있다.)