정주행, 몰아보기 영어로 (Marathon, Binge Watching 차이와 뜻)

'정주행', '몰아보기'는 영어로 marathon, binge watching 등으로 표현할 수 있습니다.

넷플릭스, 디즈니 플러스와 같은 OTT 서비스가 흔하게 사용되기 시작하면서 영화, 드라마나 웹툰 등을 연속으로 계속 보는 '정주행', '몰아보기'가 많은 사람들의 여가 시간을 즐겁게 해주고 있습니다.

영어에도 이를 나타내는 표현들이 있는데요, 아래에서 자세히 알아보도록 합시다.

Marathon

Marathon은 원래 알고계시다시피 42.195km를 달리는 스포츠이지만, 영화나 드라마 등의 TV 프로그램을 앉은 자리에서 오랜 시간 본다는 의미로도 쓰이게 되어습니다.

아래 예시와 같이 사용합니다.

After a long day at work, she enjoyed a TV show marathon to unwind. (직장에서의 긴 하루 끝에, 그녀는 긴장을 풀기위해 TV프로그램을 정주행했다.)
Fans organized a Star Wars marathon to watch all the movies in a single sitting. (팬들은 앉은 자리에서 영화를 전부 시청하는 스타워즈 정주행 행사를 기획했다.)
The TV network scheduled a weekend drama marathon for its viewers. (방송국은 시청자들을 위해 주말 드라마 정주행을 편성했다.)

Binge watching은 TV 시리즈나 프로그램을 차례대로 여러 개를 보는 것을 가리킵니다.

어떤 행위를 극단적으로 한다는 뜻의 단어인 binge와 시청한다는 뜻의 watching이 합쳐져 정주행과같은 의미로 쓰입니다.

아래 예시와 같이 사용합니다.

He ordered pizza and snacks for a night of binge-watching movies. (그는 밤새 정주행을 하기 위해 피자와 간식을 주문했다.)
The streaming service released the entire season at once, encouraging binge-watching. (그 스트리밍 서비스는 시즌 전체를 한 번에 공개하여 정주행을 장려했다.)
The rainy weekend was perfect for binge-watching documentaries. (비가 오는 주말은 다큐멘터리를 정주행 하기에 완벽했다.)