'설레다'는 영어로 맥락에 따라 My Heart Is Pounding, My Heart is Racing, My Heart/Stomach Flutters, Butterflies in My Stomach, Giddy 등으로 표현됩니다.

영어 문법 검사기 / 영어 맞춤법 검사기 (무료) - 엔그램
엔그램의 무료 영어 문법 검사기와 영어 맞춤법 검사기를 이용하여 2% 부족한 번역기 결과를 첨삭받아보세요. 문법 및 맞춤법 오류와 어색한 영어 표현을 AI가 자연스럽게 고쳐드립니다.
Engram

'설레다'는 국어사전에 따르면 "마음이 가라앉지 아니하고 들떠서 두근거리다"를 의미합니다.

이러한 느낌을 나타낼 수 있는 영어표현들에는 어떤 것들이 있는지 아래에서 함께 살펴보도록 합시다.

My Heart Is Pounding

My heart is pounding은 심장이 세차게 반복적으로 뛴다는 뜻으로, 매우 흥분되고 신나거나 혹은 두렵고 충격적일 때 사용하는 표현입니다.

예시 문장

  1. My heart is pounding with excitement as I wait for the results. (결과를 기다리며 마음이 설렌다.)
  2. When he confessed his feelings for me, my heart started pounding uncontrollably. (그가 나에게 마음을 고백했을 때, 내 마음은 겉잡을 수 없이 설레기 시작했다.)
  3. Seeing her walk down the aisle towards me, my heart started pounding with joy. (그녀가 결혼식장 통로를 따라 내게로 걸어올 때, 내 마음은 기쁨으로 설레기 시작했다.)

My Heart is Racing

My heart is racing은 매우 신나거나 혹은 두려워서 심장이 매우 빠르게 뛴다는 것을 나타냅니다.

예시 문장

  1. Hearing her voice on the phone made my heart start racing with happiness. (전화로 그녀의 목소리를 듣는 것은 내 마음이 기쁨으로 설레게 만들었다.)
  2. The unexpected encounter with my childhood friend left my heart racing with excitement. (어릴적 친구와 예상치 못하게 조우한 것은 신나서 내 마음을 설레게했다.)
  3. The suspenseful moment in the movie had my heart racing. (영화의 서스펜스 넘치는 장면은 내 마음을 설레게했다.)

My Heart/Stomach Flutters

My heart flutters 또는 My stomach flutters는 매우 신나거나 혹은 불안하다는 것을 나타내는 표현입니다.

예시 문장

  1. Every time I see him, my stomach flutters with excitement. (그를 볼 때마다 기쁨으로 내 마음이 설렌다.)
  2. When he asked me out on a date, my heart fluttered. (그가 나에게 데이트를 신청했을 때 내 마음이 설렜다.)
  3. The first notes of my favorite song always make my heart flutter. (내가 가장 좋아하는 노래의 첫 음을 듣는 것은 늘 내마음을 설레게 만든다.)
한영 번역기 / 영문 번역기 (무료) | 엔그램
엔그램의 한영 번역기를 이용하여 한글을 영어로 번역해보세요. 챗GPT 기반인 엔그램의 한영 번역기는 다른 영문 번역기보다 더 자연스럽고 정확한 영문 번역을 제공합니다.
Engram

Butterflies in My Stomach

Butterflies in my stomach은 무언가에 대해 매우 긴장하거나 혹은 신났다는 것을 의미하는 표현입니다.

아래 예시와 같이 사용합니다.

예시 문장

  1. Every time I see her, I get butterflies in my stomach. (그녀를 볼 때마다 설렌다.)
  2. As the interview approached, I started to feel butterflies in my stomach. (면접이 다가오자 설레기 시작했다.)
  3. Going on a first date always gives me butterflies in my stomach. (첫 데이트에 나서는 것은 늘 나를 설레게한다.)

Giddy

Giddy는 철없이 기쁘고 신이 나며 이런 감정이 행동에 나타나는 것을 가리키는 형용사입니다.

아래 예시와 같이 사용합니다.

예시 문장

  1. Whenever I'm with him, I can't help but feel giddy. (그와 있을 때면 마음이 설레지 않을 수가 없다.)
  2. She felt giddy as she stepped onto the dance floor for the first time. (그녀는 댄스 플로어에 처음으로 발을 딛자 설렜다.)
  3. The thought of graduating and starting a new chapter in life made her feel giddy with excitement. (졸업을 하고 인생의 새로운 챕터를 시작한다는 생각이 그녀를 신나고 설레게 만들었다.)

마치며...

'설레다' 영어로 쓸 때 어떤 표현이 적합한 지 헷갈린다면 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.

영어 맞춤법 검사기 | 엔그램
영어 맞춤법 검사기를 이용하여 영어 논문, 자기소개서, 이력서, 이메일에 대한 첨삭을 받아보세요.
Engram

항상 쓰던 단어만 써서 영문이 단조롭다면 엔그램 패러프레이즈를 사용해보세요. AI가 새로운 어휘와 문장 구조를 추천해줘 영어 수준을 한단계 높여드립니다.

AI 패러프레이징 | 엔그램
더이상 유의어와 동의어 사전을 찾을 필요없이 엔그램 패러프레이징을 이용하여 다양한 영어 표현을 사용해 보세요. 엔그램 패러프레이징은 AI를 이용하여 적절한 유의어와 동의어가 포함된 자연스러운 대체 문장을 작성해줍니다.
Engram

참고자료:

https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/07b6649c086e42cdaf00db344fadb1aa

Heart-pounding Definition & Meaning | YourDictionary
Heart-pounding definition: Causing the heart to pound; <a>dramatically</a> <a>exciting</a> or <a>shocking</a>.
YourDictionary

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pound

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/heart-racing

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/flutter

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/butterflies-in-your-stomach

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/giddy