잔소리 영어로 (Nag, Lecture, Scolding 차이와 뜻)

'잔소리'는 영어로 맥락에 따라 nag, lecture, scolding 등으로 표현할 수 있습니다.

잔소리는 국어사전에 따르면 '쓸데없이 자질구레한 말을 늘어놓는 말'이나 '필요 이상으로 듣기 싫게 꾸짖거나 참견하는 말'을 나타냅니다.

이런 잔소리를 영어로는 뭐라고 해야하는지 아래에서 함께 알아보도록 합시다.

Nag

Nag는 대개 짜증나는 방식으로 비판하거나 불평하는 것으로, 특히 누군가가 무언가를 하게끔 하려는 목적으로 하는 것을 가리킵니다.

Stop nagging, I'll get to that task as soon as I can. (잔소리 그만해, 그거 할 수 있을 때 바로 할 테니깐.)
My mom used to nag me about cleaning my room when I was a teenager. (십 대 시절에 우리 엄마는 방청소를 하라고 잔소리를 하곤 했었다.)
She couldn't resist the urge to nag him about his unhealthy eating habits. (그녀는 그의 건강하지 않은 식습관에 대해 잔소리를 하지 않을 수가 없었다.)

Lecture은 누군가의 행동에 대해 비판하기 위해 하는 화를 내며, 혹은 진지하게 하는 말을 가리키기도 합니다.

I received a lecture from my parents about the importance of time management. (부모님한테서 시간관리에 중요성에 대해 잔소리를 들었다.)
After forgetting to do my chores, I had to endure a lengthy lecture from my roommate. (집안일을 하는 것을 까먹고나서 룸메이트로부터 긴 잔소리를 견뎌야했다.)
No family dinner is complete without my aunt giving everyone a lecture on healthy eating habits. (우리 이모가 모두한테 건강한 식습관에 대해 잔소리를 늘어놓는 것 없이는 가족 저녁식사가 완성이 되지 않는다.)

Scolding은 누군가의 행동에 못마땅해하여 그 사람에게 화를 내며 이야기하는 것을 가리킵니다.

혼내는 것에 가까운 뉘앙스입니다.

My mom gave me a scolding for forgetting to take out the trash. (쓰레기를 내다버리는 것을 까먹어서 엄마가 잔소리를 했다.)
The scolding from the principal left a lasting impression on the misbehaving students. (교장선생님의 잔소리가 품행이 올바르지 않은 학생들에게 깊은 인상을 남겼다.)
Despite his good intentions, he found himself on the receiving end of a scolding from his partner. (그의 좋은 의도에도 불구하고, 그는 배우자로부터 잔소리를 듣는 결과를 맞았다.)