맛이 고소하다 영어로 (Nutty, Savory 차이와 뜻)

맛이 '고소하다'는 영어로 맥락에 따라 nutty 또는 savory로 표현할 수 있습니다.

우리말에서 쓰는 '고소하다'의 말뜻을 영어로 전달하기가 참 애매한 부분이 많은데요, 그럼에도 불구하고 최대한 비슷한 의미를 나타낼 수 있는 영어표현들을 아래에서 예시와 함께 알아보도록 합시다.

Nutty

Nutty는 견과류와 비슷한, 견과류의 맛이 나는, 혹은 견과류를 포함하는 것을 의미합니다.

The aroma of freshly baked bread filled the kitchen with a nutty fragrance. (갓 구운 빵의 향이 부엌을 고소한 냄새로 가득 채웠다.)
He enjoyed the nutty taste of quinoa in his salad. (그는 샐러드 속 퀴노아의 고소한 맛을 즐겼다.)
She loved the nutty flavor of almond butter spread on toast. (그녀는 토스트에 바른 아몬드 버터의 고소한 맛을 매우 좋아했다.)
The risotto was infused with the nutty flavor of Parmesan cheese. (그 리조토는 파마산 치즈의 고소한 맛이 스며있었다.)
The nutty aroma of roasted chestnuts wafted through the winter air. (군밤의 고소한 향이 겨울 공기를 타고 흘렀다.)

Savory는 달지 않고 짭짤하거나 매콤한 것을 가리킵니다.

영국 영어에서는 철자를 savoury로 표기합니다.

The savory aroma of freshly baked bread tempted passersby on the street. (갓 구운 빵의 고소한 향기가 지나가는 거리의 사람들을 유혹했다.)
The savory aroma of simmering soup drew everyone to the kitchen. (보글보글 끓는 수프의 고소한 향이 모두를 부엌으로 끌어들였다.)
The savory tart was filled with caramelized onions and creamy goat cheese. (고소한 타르트는 캐러멜라이징한 양파와 크림이 많이 든 염소 치즈로 채워져 있었다.)
She loved the savory taste of tofu. (그녀는 두부의 고소한 맛을 매우 좋아했다.)
She whipped up a savory dip with cream cheese, herbs, and garlic. (그녀는 크림치즈, 허브, 마늘로 만든 고소한 소스를 만들어냈다.)