산부인과, 여성의학과 영어로 (Ob-gyn, Obstetrics, Gynecology, Obstetrician, Gynecologist 차이와 뜻)

'산부인과', '여성의학과'는 영어로 ob-gyn, obstetrics, obstetrician, gynecology, gynecologist 등으로 표현됩니다.

이전에는 산부인과라는 명칭이 주를 이루었지만 최근 임신과 출산뿐만 아니라 여성질환이 있는 사람 누구나 자유롭게 방문해 적절한 진료를 받을 수 있어야 한다는 취지에 따라 여성의학과라는 명칭이 등장해서 쓰이고 있습니다.

영어로는 산모나 여성질환을 돌보는 진료과목이나 병원을 뭐라고 할까요? 아래에서 함께 알아보도록 합시다.

Ob-gyn

Ob-gyn은 아래에서 다룰 obstetrician-gynecologist의 줄임말로, 임신, 출산, 여성 생식기관에 관련한 질병을 전문으로 하는 의사를 가리킵니다.

긴 단어를 줄여서 쓰는 것이기에 격식이 없는 일상적인 맥락에서 쓰이는 표현이며, 가장 일반적이고 널리 사용됩니다.

She scheduled her annual check-up with the ob-gyn for next week. (그녀는 다음주에 여성의학과 정기 검진을 잡아두었다.)
The ob-gyn advised her to maintain a healthy lifestyle during pregnancy. (산부인과에서 그녀에게 임신한 동안 건강한 라이프스타일을 유지할 것을 조언했다.)
She felt relieved after her visit to the ob-gyn, knowing her health was in good hands. (그녀는 건강이 안심할 수 있는 상태임을 알고 여성의학과에 다녀와서 안도감이 들었다.)

Obstetrics는 임신과 출산을 다루는 의학의 분야입니다.

OB라고 줄여서 부르기도 합니다.

The obstetrics department at the hospital is renowned for its expertise in high-risk pregnancies. (병원의 산부인과는 고위험출산에 대한 전문성으로 유명하다.)
He chose obstetrics as his specialty to make a positive impact on maternal and infant health. (그는 산모와 유아의 건강에 긍정적인 영향을 주고싶어서 산부인과를 전문 분야로 선택했다.)
She underwent an ultrasound at the obstetrics clinic to check the baby's growth. (그녀는 아기가 자라는 것을 확인하기 위해 산부인과 병원에서 초음파 검사를 했다.)

Obstetrician은 임신한 여성을 살피고 아기의 출산을 돕는 것에 전문적으로 훈련을 받은 의사를 가리킵니다.

OB라고 줄여 부르기도 합니다.

Her obstetrician recommended prenatal vitamins to support her baby's development. (그녀의 산부인과 의사는 아기의 발달을 돕기 위해 출산 전 비타민을 먹으라고 권유했다.)
He chose to become an obstetrician to help families experience the joy of childbirth. (그는 가족들이 아기 탄생의 기쁨을 경험하는 것을 돕기위해 산부인과 의사가 되는 것을 선택했다.)
She scheduled regular check-ups with her obstetrician to monitor the baby's growth. (그녀는 아기가 자라는 것을 관찰하기 위해 산부인과 의사와 정기 검진을 조율했다.)

Gynecology는 여성질환, 특히 생식기관에 관련한 질병의 치료를 포함하는 의학의 분야입니다.

영국 영어에서는 gynaecology로 표기하기도 합니다.

Gynecology focuses on the health of the female reproductive system. (여성의학과는 여성 생식계 건강에 초점을 둔다.)
The gynecology clinic provides screening for sexually transmitted infections. (여성의학과 병원은 성병 검사를 제공한다.)
The gynecology specialist recommended lifestyle modifications to manage hormonal imbalances. (여성의학과 전문가는 호르몬 불균형을 관리하기 위한 생활방식의 변화를 권고했다.)

Gynecologist는 여성 질환, 특히 생식기관과 관련한 질병을 치료하는 것을 전문으로 하는 의사를 가리킵니다.

영국 영어에서는 gynaecologist로 표기하기도 합니다.

She made an appointment with her gynecologist to discuss her menstrual irregularities. (그녀는 생리불순에 대해 상담하기 위해 여성의학과 의사와 일정을 잡았다.)
The gynecologist specializes in diagnosing and treating conditions of the female reproductive system. (여성의학과 의사는 여성 생식계 질환을 진단하고 치료하는 것을 전문으로 한다.)
The gynecologist provided counseling on contraception options tailored to her needs. (여성의학과에서 그녀의 필요사항에 맞춘 피임 선택지들에 대한 상담을 제공했다.)