On Behalf vs. In Behalf 뜻, 차이, 예시

"On behalf"는 누군가 대신해서 행동할 때 사용되며, 대리인이나 대표자의 입장에서 그들의 이름으로 행동할 때 사용됩니다. 반면에 "in behalf"는 누군가를 위해 일을 처리하는 것을 의미합니다.

문법 검사기 바로가기

영어가 모국어인 원어민들조차도 두 표현을 혼동하곤 합니다. 하단의 예시 문장을 살펴보며 각 단어의 의미를 살펴보겠습니다.

다음은 in behalf of를 사용한 문장의 예입니다.

The government built more elevators in behalf of the handicap.

위문장에서 정부는 장애인 시민들의 편의를 위해 더 많은 엘리베이터를 만들었습니다. 다음은 on behalf of를 사용한 문장의 예입니다.

Because his sister was sick, Paul gave the speech on her behalf at the fundraising event.

Paul의 누나가 아프기 때문에 Paul은 자선 행사에서 누나를 대신하여 연설을 했습니다.

오늘날 영국 영어에서는 in the behalf of 대신에 on the behalf of만 사용됩니다. 그러나 미국 영어에서는 두 표현을 많은 사람들이 헷갈려 함에도 불구하고 모두 사용하고 있습니다. 일부 미국 작가들은 두 구문을 서로 바꿔 쓰기도 하며, 의미상 차이가 없다다고 주장합니다.

왜냐하면 언어는 끊임없이 변화하기 때문에 in behalf of나 on behalf of와 같은 구문의 사용도 시간이 지나면서 사회 구성원들의 쓰임에 따라 변화할 수 있기 때문입니다. 그렇기 때문에 오늘날에는 통상적으로 in behalf of는 “for the sake of”, on behalf of는 "in the stead of”를 의미합니다.

다음 예문을 살펴보면 각각 어떤 상황에서 사용되는지 더 잘 이해할 수 있습니다.

The attorney spoke on the behalf of the plaintiff in court.

The students brought flowers to class in behalf of the teachers on Teachers’ Day.

The CEO catered dinner to the company in behalf of his employees who worked overtime.

I signed the delivery on behalf of my mother who was sleeping in.

이제 하단의 연습 문제를 통해 두 단어의 차이점에 대해 확실히 이해하였는지 확인해 볼 수 있습니다.

Joe quit smoking in/on the behalf of his two daughters.
The lawyer is speaking in/on the behalf of his client.
The minor needs an adult to sign the form in/on his behalf.
Dirk was injured, so Robert played in/on his behalf during the basketball game.
The volunteers picked up trash in the neighborhood in/on behalf of the residents in the area.
A cat may bring a dead mouse in/on behalf of its owner, but cat owners typically are rather frightened by the notion.
The university created multiple different scholarships in/on the behalf of students from low-income families.
The organization created a dog park in/on the behalf of dog owners in the city.
Erica donated to the foundation in/on behalf of her late grandfather who had donated every year prior to his death.
Ian accepted the award in/on behalf of his father who was out of the country at the time.

"On behalf of"와 "in behalf of"의 차이를 구분하는 것은 어려울 수 있습니다. 특히 영어를 두 번째 언어로 사용하는 경우 더 그렇습니다. 영어 문법 검사기 엔그램을 이용하면 쉽고 간편하게 AI가 빠르게 교정된 문장을 제안해 줍니다. 하단의 링크에서 무료로 사용할 수 있습니다.