놀다 영어로 (Play, Hang Out 차이와 뜻)

'놀다'는 영어로 play 혹은 hang out이라고 표현할 수 있습니다.

우리말에서는 '놀다'가 다양한 맥락에서 통용되기 때문에 많은 분들이 '친구와 만나서 놀다'를 영어로 말할 때 'play with friends'라고 하는 경우를 자주 볼 수 있습니다. 하지만 이는 상당히 유아기적인(?) 느낌을 줄 수 있다는 것을 알고계셨나요?

그럼 연령대에 맞게 '놀다'는 어떻게 표현해야하는지 아래에서 알아봅시다.

Play

Play는 특히 어린아이가 즐거운 활동을 하며 시간을 보내는 것을 가리킵니다. Playing basketball, playing video games, playing the piano 등의 맥락에서 성인이 해당 단어를 써도 무방한 경우들도 있지만 '놀다'라는 의미로는 아동이 아닌 사람이 잘 쓰지 않습니다.

예시 문장

Children love to play with their toys in the sandbox. (아이들은 모래놀이판에서 장난감을 가지고 노는 것을 매우 좋아한다.)
She's a talented musician and can play multiple instruments. (그녀는 재능있는 음악가이고 다양한 악기들을 연주할 수 있다.)
During recess, students can play on the playground equipment. (쉬는시간에 학생들은 놀이터에서 놀 수 있다.)

Hang Out

Hang out은 어떤 장소에서 혹은 누군가와 함께 많은 시간을 보내는 것을 의미하는 동사구입니다.

아동이 아닌 연령대의 사람이 '어딘가에서, 혹은 누군가와 함께 놀다'를 표현하고자 할 때는 이 표현을 사용합니다.

예시 문장

I like to hang out with my friends at the local coffee shop. (나는 동네 커피숍에서 친구들과 노는 것을 좋아한다.)
Teenagers enjoy hanging out with their peers at the mall. (십대들은 쇼핑몰에서 또래들과 노는 것을 즐긴다.)
I love to hang out with my dog at the dog park. (나는 우리집 강아지와 공원에서 노는 것을 정말 좋아한다.)