진폐증 영어로 (Pneumoconioses, Black Lung, Brown Lung 차이와 뜻)

'진폐증'은 영어로 pneumoconiosis로, 병의 원인의 따라 black lung, brown lung 으로 표현될 수 있습니다.

진폐증은 폐에 분진, 즉 먼지 등이 쌓이게되어 생기는 병입니다. 그렇기 때문에 어쩔 수 없이 공기 중에 오염 입자가 많은 곳에서 근무하는 노동자들에게 많이 생기곤 합니다.

학문적 정의는 다음과 같습니다. "폐에 분진이 침착하여 이에 대해 조직 반응이 일어난 상태를 말한다. 폐의 조직 반응이란 폐 세포의 염증과 섬유화(흉터)를 말한다."

한국어로도 어려운 한자 단어로 이루어진 진폐증은 영어로는 뭐라고 표현하는지, 아래에서 함께 알아봅시다.

Pneumoconiosis

Pneumoconiosis는 미네랄이나 금속 입자와 같은 자극물의 반복적인 흡입으로 인해 생기는 폐의 병입니다.

Preventing pneumoconiosis often involves using protective masks and proper ventilation. (진폐증을 예방하는 것은 주로 보호 마스크를 착용하는 것과 적절한 환기를 포함한다.)
Regular health check-ups are crucial for early detection of pneumoconiosis. (정기적인 건강검진은 진폐증의 초기 진단에 중요하다.
Pneumoconiosis is a chronic condition that affects the lungs. (진폐증은 폐에 영향을 끼치는 만성적 질환이다.)

Black lung은 진폐증 중에서도 반복적인 석탄 가루의 흡입을 원인으로 하는 병을 일컫습니다. 그래서 Black(검은) lung(폐)라고 이름 붙여졌습니다. 광부들에게 주로 나타납니다.

Black lung, also known as coal workers' pneumoconiosis, affects coal miners' lungs. (탄광부들의 진폐증이라고도 불리는 흑색폐는, 석탄 광부들의 폐에 영향을 끼친다.)
Black lung is a preventable occupational disease through proper safety measures. (진폐증은 적절한 안전 수칙을 통해 예방이 가능한 직업병이다.)

Brown lung은 의학적으로는 byssinosis라고 불리며, 면(cotton) 먼지의 반복적인 흡입으로 생기는 병입니다. 면공장에서 일하는 사람들에게 나타나곤 합니다.

Brown lung is also known as Monday fever because symptoms often appear at the start of the workweek. (갈색폐는 근무 주의 시작에 증상이 자주 나타나는 탓에 월요일 열병이라고도 알려져있다.)
The treatment for brown lung may involve medications to alleviate symptoms. (갈색폐의 치료는 증상을 완화하기 위한 약물을 포함할 수도 있다.)