감옥, 교도소 영어로 (Prison, Jail, Lockup, Penitentiary 차이와 뜻)

'감옥', '교도소'는 영어로 맥락에 따라 prison, jail, lockup, penitentiary로 표현됩니다.

죄를 지어 사회로부터 격리되어야 하는 사람들이 가는 감옥, 교도소를 뜻하는 영단어들에는 여러 가지가 존재합니다.

각각 어떤 맥락에서 어떻게 쓰이는지 아래에서 함께 알아보도록 합시다.

Prison

Prison은 범죄자들이 벌로써 강제로 살게되는 건물을 가리킵니다.

상대적으로 심각한 범죄를 저지른 사람들이 긴 시간 복역하는 시설입니다.

He was sentenced to ten years in prison for robbery. (그는 절도죄로 감옥에서의 10년형을 선고받았다.)
The prison guards maintain strict security to prevent escapes. (교도소 간수들은 탈옥을 막기 위해 엄중한 보안을 유지한다.)
The prison population has been steadily increasing over the years. (교도소 복역자 수는 몇 년간 꾸준히 올라가고 있다.)

Jail은 범죄자들이 죗값을 치르기 위해 가둬지는 장소 혹은 범죄 혐의를 가진 사람들이 재판을 기다리며 있는 곳을 가리킵니다.

후자의 경우 경범죄로 가둬졌거나 단기간 구금되는 곳을 말합니다.

He spent the night in jail after being arrested for disorderly conduct. (그는 치안문란행위로 체포된 후 감옥에서 하룻밤을 보냈다.)
He was sentenced to 30 days in jail for trespassing. (그는 무단침입으로 감옥에서의 30일형을 선고받았다.)
The thief was released from jail last month. (그 도둑은 지난 달에 감옥에서 풀려났다.)

Lockup은 감옥으로 사용되는 작은 방으로, 주로 작은 동네에서 범죄자들이 비교적 짧은 시간 구금되는 곳을 가리킵니다.

The police officer escorted the suspect to the local lockup for questioning. (경찰은 심문을 위해 용의자를 지역의 감옥으로 연행했다.)
He was placed in the lockup overnight until his court appearance the next day. (그는 다음날 법정 출두 전까지 밤새 감옥에 넣어졌다.)
She spent a few hours in the lockup before being released on bail. (그녀는 보석으로 풀려나기 전까지 몇 시간을 감옥에서 보냈다.)

Penitentiary는 북미에서 주(州)나 연방 교도소를 가리킵니다.

He served his sentence at the state penitentiary before being released on parole. (그는 가석방되기 전까지 주 교도소에서 형기를 살았다.)
The conditions at the federal penitentiary have been a subject of controversy. (연방 교도소의 생활 환경은 논란의 대상이 되어왔다.)
She volunteered at the local penitentiary, teaching inmates basic literacy skills. (그녀는 지역 교도소에서 봉사하며 재소자들에게 기본적인 수준의 글을 읽고 쓰는 법을 가르쳤다.)