약속 영어로 (Promise, Pledge, Plans, Appointment, Engagement 차이와 뜻)

12. 29. 2023

작성자. Hyewon Kwon

'약속'은 영어로 맥락에 따라 promise, pledge, plans, appointment, engagement 등으로 표현할 수 있습니다.

우리말에서는 '친구와의 약속', '오늘 강남에서 약속이 있어'와 같이 누군가와 만나기로 한 약속도 약속이고, '늦지 않겠다는 약속', '공부를 하겠다는 약속'과 같은 맥락에서의 내뱉은 말을 지키겠다는 약속도 약속입니다.

영어에서는 둘 중 어떤 의미의 약속인지에 따라 써야하는 단어가 다릅니다. 아래에서 자세히 알아보도록 합시다.

Promise

Promise는 누군가에게 무언가를 반드시 할 것이라고 말하는 것을 가리킵니다.

예시 문장

I promise to always be there for you in times of need. (네가 필요할 때면 언제든 네 곁에 있겠다고 약속할게.)
As a parent, it's essential to keep your promises to build trust with your children. (부모로서, 아이와의 신뢰 형성을 위해 약속을 지키는 것을 매우 중요하다.)
Breaking a promise can damage relationships and erode trust over time. (약속을 깨는 것은 시간이 갈수록 관계를 손상시키고 신뢰를 약화시킬 수 있다.)

Pledge

Pledge는 진지하거나 격식 있는 맥락에서의 약속을 가리킵니다.

예시 문장

He made a heartfelt pledge to donate a portion of his earnings to charity. (그는 소득의 일부를 자선 단체에 기부하겠다는 진심 어린 약속을 했다.)
The political candidate made a public pledge to prioritize education reform. (그 정치 후보자는 교육 개혁을 우선순위로 하겠다는 공적인 약속을 했다.)
The students took a solemn pledge to uphold academic integrity. (학생들은 학습 윤리를 지키겠다는 근엄한 약속을 했다.)

Plans

Plans는 원래 계획을 뜻하기도 하지만 누군가와 무언가를 하기로 한 약속 등을 말할 때 일상적으로 쓰이기도 합니다.

예시 문장

I have plans with my friend this weekend. (나 이번 주말에 친구랑 약속 있어.)
Do you have any plans for the holidays? (연휴에 약속 있어?)
I already got plans for the weekend, sorry I can't go to your party. (나 이미 주말에 약속이 있어. 너의 파티에 가지 못해서 미안해.)

Appointment

Appointment는 누군가와 특정한 시간과 장소에서 만나기로 한 합의를 가리킵니다. 대개는 면접이나 회의 등 구체적인 목적을 가지고 만나는 것을 말합니다.

예시 문장

Canceling an appointment without notice can inconvenience others. (말하지 않고 약속을 취소하는 것은 다른 사람들에게 불편을 초래할 수 있다.)
She made an appointment to discuss potential renovations with the contractor. (그녀는 집 개조에 대해 논의하기 위해 도급업자와 약속을 잡았다.)
I have a lunch appointment with the CEO tomorrow. (내일 CEO와 점심 약속이 있다.)

Engagement

Engagement는 누군가와 특정한 시간에 무언가를 하기로 한 합의를 가리킵니다.

격식있는 맥락에서만 사용합니다.

예시 문장

The CEO canceled all unnecessary engagements to focus on the urgent project. (CEO는 긴급한 프로젝트에 집중하기 위해 모든 불필요한 약속을 취소했다.)
My work engagement with the client is scheduled for next week. (내 클라이언트와의 업무 약속은 다음주로 예정되어있다.)
We are looking forward to the client's visit as a crucial business engagement. (우리는 중요한 업무 약속으로 클라이언트의 방문을 고대하고 있다.)

마치며...

'약속' 영어로 쓸 때 어떤 표현이 적합한 지 헷갈린다면 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.

항상 쓰던 단어만 써서 영문이 단조롭다면 엔그램 패러프레이즈를 사용해보세요. AI가 새로운 어휘와 문장 구조를 추천해줘 영어 수준을 한단계 높여드립니다.

참고자료: