검사 영어로 (Prosecutor, District Attorney, Prosecuting Attorney 차이와 뜻)

'검사'는 영어로 맥락에 따라 prosecutor, district attorney, prosecuting attorney로 표현할 수 있습니다.

검찰 소속으로 범죄를 수사하고 공소를 제기하며 사법을 집행하는 사람을 검사라고 합니다. 검사를 뜻하는 몇 가지 영어 표현들에는 어떤 의미의 차이가 있는지 아래에서 함께 살펴봅시다.

Prosecutor

Prosecutor은 주로 법정에서 누군가에게 혐의를 제기하는 법 공무원을 가리킵니다. 정부를 대신하여 형법을 지키며 지역부터 연방까지 다양한 경범죄부터 중범죄까지 넓은 범위의 사건을 처리합니다.

The prosecutor interviewed key witnesses to strengthen the case against the suspect. (검사는 용의자의 혐의에 대한 주장을 강화하기 위해 주요 증인을 심문했다.)
The prosecutor presented a compelling case against the accused during the trial. (검사는 재판 중에 피고에 대한 설득력 있는 주장을 펼쳤다.)
The prosecutor worked closely with law enforcement to gather additional evidence. (검사는 추가적인 증거를 수집하기 위해 법집행기관과 긴밀히 협력했다.)

District attorney는 미국의 특정 지역에서 정부를 대변하는 변호사를 가리킵니다.

지정된 구역 내의 형사 사건에 대한 기소를 감독합니다. 일부 지역을 제외하고는 일반적으로 선거를 통해 뽑힙니다.

DA로 줄여서 불리기도 합니다.

The defense sought a plea deal with the district attorney to avoid a lengthy trial. (피고는 길어지는 재판을 피하기 위해 검사와 형량 거래를 하고자 했다.)
The district attorney met with law enforcement officials to discuss strategies for crime prevention. (검사는 법집행 공무원들과 만나 범죄 예방을 위한 전략을 논의했다.)
The district attorney announced a new initiative to combat white-collar crime in the city. (지방거사는 도시의 화이트칼라 범죄와 싸우기 위한 새로운 계획을 발표했다.)

Prosecuting attorney는 정부를 대신하여 법정에서 소송 절차를 진행하는 변호사를 가리킵니다.

앞서 나온 prosecutor과 district attorney를 모두 포함해서 일컬을 수 있는 포괄적인 개념입니다.

As the prosecuting attorney, she questioned the witnesses to establish the defendant's guilt. (검사로서 그녀는 피고의 유죄를 성립시키기 위해 증인을 심문했다.)
During the trial, the prosecuting attorney argued that the defendant had a clear motive. (재판 중에 검사는 피고에게 명백한 동기가 있다고 주장했다.)
The defense challenged the prosecuting attorney's interpretation of the forensic evidence. (피고측은 법의학적 증거에 대한 검사의 해석을 반박했다.)