오히려 영어로 (Rather, if Anything, Instead 차이와 뜻)

‘오히려’는 영어로 rather, if anything, instead와 같이 표현할 수 있습니다. Rather은 가장 일반적으로 사용하는 표현이고, if anything은 이전에 말한 내용에 대해 반대나 대조되는 점을 강조할 때 사용됩니다. Instead도 대신이란 표현 외에도, 예상되는 행동이나 상황과는 다른 결과를 제시할 때 사용할 수 있는 표현입니다.

영어 번역기 바로가기

Rather (오히려)

Rather은 ‘오히려’라는 뜻으로, 앞에 말한 내용과 다르거나 반대되는 말을 도입할 때 가장 일반적으로 사용하는 표현입니다.

예시문장

The new software did not complicate the process; rather, it made the workflow much more efficient. (새로운 소프트웨어는 과정을 복잡하게 만들지 않았다. 오히려 작업 흐름을 훨씬 더 효율적으로 만들었다.)
The economic forecast does not predict a downturn; rather, it suggests moderate growth. (경제 전망은 침체를 예측하지 않는다. 오히려 보통의 성장을 예상한다.)
The presentation did not confuse the audience; rather, it clarified the main objectives. (발표는 청중을 혼란스럽게 하지 않았다. 오히려 주요 목표를 명확히 했다.)
The decision did not reduce the team’s motivation; rather, it inspired them to work harder. (그 결정은 팀의 동기를 낮추지 않았다. 오히려 그들이 더 열심히 일하도록 자극했다.)
The team did not show any signs of failure; rather, they displayed remarkable resilience. (팀은 실패의 징후를 보이지 않았다. 오히려 그들은 놀라운 회복력을 보여주었다.)
The meeting didn’t slow down the project’s progress; rather, it accelerated the decision-making process. (회의는 프로젝트 진행을 늦추지 않았다. 오히려 의사결정 과정을 가속화했다.)
The new policy did not burden the employees; rather, it improved their working conditions. (새로운 정책은 직원들에게 부담을 주지 않았다. 오히려 근무 조건을 개선했다.)
The economy did not face a crisis; rather, it showed signs of a healthy recovery. (경제는 위기에 직면하지 않았다. 오히려 건강한 회복의 징후를 보였다.)

If anything (오히려)

If anything은 이전에 말한 내용에 대해 반대나 대조되는 점을 강조할 때 사용됩니다.

예시 문장

The team did not grow disheartened; if anything, they became more determined to succeed. (팀은 낙담하지 않았다. 오히려 성공을 위한 더 강한 결단력을 다졌다.)
The project didn’t face any challenges; if anything, it proceeded more smoothly than expected. (프로젝트는 아무런 어려움도 겪지 않았다. 오히려 예상보다 더 순조롭게 진행되었다.)
The initial feedback was not negative; if anything, it was constructive and helpful. (초기 피드백은 부정적이지 않았다. 오히려 건설적이고 도움이 되었다.)
The change didn’t cause confusion; if anything, it made the process clearer. (그 변화는 혼란을 일으키지 않았다. 오히려 그 과정이 더 명확해졌다.)
The delay didn’t hinder the project; if anything, it allowed more time for improvement. (지연은 프로젝트를 방해하지 않았다. 오히려 개선을 위한 시간이 더 생겼다.)
The client didn’t express dissatisfaction; if anything, they were more pleased with the results. (고객은 불만을 표하지 않았다. 오히려 그들은 결과에 더 만족했다.)
The decision did not negatively impact the team; if anything, it boosted morale. (그 결정은 팀에 부정적인 영향을 미치지 않았다. 오히려 사기를 높였다.)
The economic downturn didn’t lead to a recession; if anything, it caused a temporary slowdown. (경제 침체는 불황을 초래하지 않았다. 오히려 일시적인 둔화를 초래했다.)

Instead (대신, 오히려)

Instead는 대신이란 표현 외에도, 예상되는 행동이나 상황과는 다른 결과를 제시할 때 사용됩니다.

예시 문장

The company did not experience losses; instead, it recorded a substantial profit. (회사는 손실을 겪지 않았다. 오히려 상당한 이익을 기록했다.)
The new policy didn’t restrict creativity; instead, it encouraged more innovative ideas. (새로운 정책은 창의성을 제한하지 않았다. 오히려 더 혁신적인 아이디어를 장려했다.)
The shift in strategy didn’t reduce customer satisfaction; instead, it improved the overall service experience. (전략의 변화는 고객 만족도를 감소시키지 않았다. 오히려 전체 서비스 경험을 향상시켰다.)
The challenge didn’t deter the team; instead, it motivated them to push forward with greater determination. (그 도전은 팀을 단념하게 하지 않았다. 오히려 더 큰 결단력으로 나아가게 만들었다.)
The feedback did not discourage the employees; instead, it helped them refine their approach. (그 피드백은 직원들을 낙담시키지 않았다. 오히려 그들이 접근 방식을 다듬는 데 도움이 되었다.)
The client didn’t request changes to the project; instead, they approved the plan as it was. (고객은 프로젝트에 변경을 요청하지 않았다. 오히려 그들은 계획을 그대로 승인했다.)
The software did not complicate the task; instead, it simplified the process significantly. (그 소프트웨어는 업무를 복잡하게 만들지 않았다. 오히려 프로세스를 상당히 간소화했다.)
The delay did not cause panic; instead, it allowed the team to reassess the project’s priorities. (지연은 패닉을 초래하지 않았고, 오히려 팀이 프로젝트의 우선순위를 재평가할 수 있는 기회를 주었다.)