등록 영어로 (Register, Sign Up, Enroll 차이와 뜻)

'등록'은 영어로 register, sign up, enroll 등으로 표현할 수 있습니다.

우리는 살면서 많은 것들을 '등록'합니다. 주민 등록을 한 채로 살아가고, 학교나 수업에 등록을 하기도 하고, 갖가지 단체나 서비스에 회원 등록도 합니다. 그런데 영어에서는 어떤 것에 등록하는지에 따라 쓰이는 단어가 다를 수도 있는 것 알고계셨나요?

'등록'에 해당하는 단어인 register, sign up, enroll이 각각 어떤 의미이고 어떤 맥락에서 사용되는지 아래에서 함께 알아봅시다.

Register (등록)

Register는 정보, 특히 이름을 공식 명단이나 기록에 올리는 것을 의미합니다.

To vote in the election, you must register as a voter in your district. (선거에서 투표하기 위해서는, 살고있는 구역의 투표자로 등록을 해야한다.)
She decided to register for a yoga class to improve her flexibility. (그녀는 유연성을 기르기위해 요가 수업에 등록하기로 결정했다.)
If you want to access the members-only area, you must register as a member. (회원전용구역에 들어가기 위해서는 회원으로 반드시 등록해야 한다.)
Please register your vehicle at the front desk. (차량을 프론트 데스크에서 등록해 주세요.)
He decided to register for a new course this semester. (그는 이번 학기에 새로운 강좌를 등록하기로 결정했다.)
Make sure to register your account before accessing the platform. (플랫폼에 접속하기 전에 계정을 등록하세요.)
You need to register your product to activate the warranty. (제품을 등록해야 보증을 활성화할 수 있습니다.)
She registered her children for the summer camp. (그녀는 자녀들을 여름 캠프에 등록했다.)
The government requires citizens to register their addresses. (정부는 시민들에게 주소를 등록하도록 요구한다.)
He forgot to register his attendance at the seminar. (그는 세미나에 참석 등록하는 것을 잊었다.)

Sign up은 어떤 집단이나 단체, 혹은 활동에 가입하거나 참여하는 것을 의미합니다. Register와 매우 비슷한 의미를 가지지만 좀 더 격식이 없고 일상적인 맥락에서 쓰이는 표현입니다.

It's easy to sign up for an online account on the website. (웹사이트에서 온라인 계정을 등록하는 것은 쉽다.)
To participate in the company's volunteer event, employees can sign up in the break room. (회사의 자선 행사에 참여하고자 하는 직원들은 휴게실에서 등록하면 된다.)
She decided to sign up for the cooking class to learn new recipes. (그녀는 새로운 레시피를 배우기 위해 요리 수업에 등록하기로 결정했다.)
Sign up for our newsletter to stay updated. (뉴스레터를 구독하여 최신 정보를 받아보세요.)
She signed up for the gym membership yesterday. (그녀는 어제 헬스장 회원 등록을 했다.)
You can sign up for a free trial on the website. (웹사이트에서 무료 체험에 등록할 수 있습니다.)
He signed up to volunteer at the local shelter. (그는 지역 쉼터에서 봉사자로 등록했다.)
We signed up for a cooking class this weekend. (우리는 이번 주말에 요리 수업에 등록했다.)
Don't forget to sign up for the annual conference. (연례 회의에 등록하는 것을 잊지 마세요.)
She signed up for the marathon next month. (그녀는 다음 달 마라톤에 등록했다.)

Enroll은 마찬가지로 공식 명단 등에 이름을 올리는 것을 의미하지만, 강의나 대학에 등록하는 것처럼 교육과 관련한 맥락에서 더 자주 사용됩니다. 대개 북미권에선 enroll, 영국에서는 enrol이라고 표기합니다.

Enrollment for the new semester begins next week. (새 학기 등록은 다음주에 시작된다.)
He decided to enroll in a basic computer course. (그는 기초 컴퓨터 수업에 등록하기로 결정했다.)
Enrolling in the company's training sessions is a great opportunity for career development. (회사 연수에 등록하는 것은 커리어 개발에 아주 좋은 기회이다.)
She plans to enroll her son in a private school. (그녀는 아들을 사립학교에 등록시킬 계획이다.)
You can enroll in this course online. (이 강좌는 온라인으로 등록할 수 있습니다.)
They enrolled their child in a swimming class. (그들은 아이를 수영 수업에 등록했다.)
Students must enroll by the first week of the semester. (학생들은 학기 첫 주까지 등록해야 한다.)
I enrolled in a summer camp to learn coding. (나는 코딩을 배우기 위해 여름 캠프에 등록했다.)
The program allows you to enroll at any time of the year. (이 프로그램은 연중 아무 때나 등록할 수 있습니다.)
She enrolled in a health and wellness workshop. (그녀는 건강 및 웰니스 워크숍에 등록했다.)