다행이다 영어로 ("That's a relief.", "Thank Goodness!", "I'm So Glad!" 차이와 뜻)

'다행이다'를 영어로 쓸 때는 "That's a relief.", "Thank goodness!", "I'm so glad!”, "That's fortunate!”와 같은 표현을 사용할 수 있습니다. “That's a relief.”는 ‘다행이다’를 영어로 쓸 때 가장 일반적으로 쓰이는 표현이며, “Thank goodness!”는 감사한 마음을 영어로 나타낼 때 쓸 수 있습니다. “I'm so glad!”는 다행스러우면서 기쁜 마음을 영어로 표현합니다.

영어 번역기 바로가기

'다행이다'를 영어로 표현하는 다양한 방법을 예시 문장과 함께 소개합니다.

That's a relief. (다행이다)

“That's a relief.”는 ‘다행이다’를 영어로 쓸 때 가장 일반적으로 쓰이는 표현으로, 걱정되던 상황이 해결되었을 때 사용합니다. “What a relief!”로 사용하기도 합니다.

예시 문장

I was worried the flight would be canceled, but it’s still on schedule. That’s a relief. (항공편이 취소될까 걱정했는데 예정대로 진행된다니 다행이다.)
The doctor said the results were normal. That’s a relief. (의사가 결과가 정상이라고 말했다니 다행이다.)
I thought I lost my wallet, but it was in my bag. That’s a relief. (지갑을 잃어버린 줄 알았는데 가방에 있어서 다행이다.)
It finally stopped raining before the outdoor wedding. That’s a relief. (야외 결혼식 전에 비가 그쳐서 다행이다.)
The project deadline got extended by a week. That’s a relief. (프로젝트 마감 기한이 일주일 연장돼서 다행이다.)
I was worried about being late, but the train was delayed too. That’s a relief. (늦을까 걱정했는데 기차도 지연돼서 다행이다.)
The missing child was found safe and sound. That’s a relief. (실종된 아이가 무사히 발견돼서 다행이다.)
I was nervous about the interview, but the questions were easy. That’s a relief. (면접이 걱정됐는데 질문이 쉬워서 다행이다.)
The company approved my leave request. That’s a relief. (회사가 내 휴가 요청을 승인해서 다행이다.)
There were no injuries in the car accident. That’s a relief. (자동차 사고에서 부상자가 없어서 다행이다.)
What a relief that we managed to submit the report before the deadline. (마감 전에 보고서를 제출할 수 있어서 다행이다.)
What a relief to hear that your surgery went well. (수술이 잘 됐다니 다행이다.)
What a relief that no one was injured in the accident. (사고에서 아무도 다치지 않아서 다행이다.)
What a relief to finally receive confirmation of my acceptance. (마침내 합격 통지를 받아서 다행이다.)
What a relief that we found your lost passport. (잃어버린 여권을 찾아서 다행이다.)

Thank Goodness! (다행이다)

“Thank goodness!”는 감사한 마음을 담아 안도의 감정을 영어로 표현할 때 사용합니다. 종교적인 뉘앙스 없이 안도감을 나타낼 때도 사용합니다.

예시 문장

Thank goodness the power came back before it got too dark. (너무 어두워지기 전에 전기가 돌아와서 다행이다.)
Thank goodness I remembered to lock the door. (문을 잠그는 걸 기억해서 다행이다.)
Thank goodness we didn’t miss the train. (우리가 기차를 놓치지 않아서 다행이다.)
Thank goodness everyone arrived safely after the storm. (폭풍 후에 모두가 안전히 도착해서 다행이다.)
Thank goodness I brought my charger. (내가 충전기를 가져와서 다행이다.)
Thank goodness the baby stopped crying. (아기가 울음을 멈춰서 다행이다.)
Thank goodness we had extra snacks in the car. (차에 추가 간식이 있어서 다행이다.)
Thank goodness they accepted our late submission. (그들이 우리의 늦은 제출을 받아줘서 다행이다.)
Thank goodness the fire alarm was just a false alarm. (화재 경보가 단순 오류여서 다행이다.)
Thank goodness she called to confirm the appointment. (그녀가 약속을 확인하려고 전화해서 다행이다.)

I'm so glad! (다행이다)

“I'm so glad!”는 다행스러운 상황에서 기쁜 마음을 영어로 표현할 때 쓰는 표현입니다.

예시 문장

I’m so glad you could make it to the party. (네가 파티에 와서 정말 다행이야.)
I’m so glad the weather stayed nice for the picnic. (피크닉 동안 날씨가 좋아서 정말 다행이야.)
I’m so glad you passed the exam. (네가 시험에 합격해서 정말 다행이디.)
I’m so glad we arrived on time for the meeting. (우리가 회의에 제시간에 도착해서 정말 다행이다.)
I’m so glad you finally got the promotion. (네가 마침내 승진해서 정말 다행이다.)
I’m so glad everyone enjoyed the dinner I prepared. (내가 준비한 저녁을 모두가 즐겨줘서 정말 다행이야.)
I’m so glad I caught the last bus home. (마지막 버스를 잡아서 정말 다행이야.)
I’m so glad we found a hotel with an available room. (빈방이 있는 호텔을 찾아서 정말 다행이야.)
I’m so glad I decided to bring an umbrella today. (오늘 우산을 챙기길 정말 다행이야.)
I’m so glad the kids are getting along well. (아이들이 잘 지내서 정말 다행이야.)