퇴사 영어로 (Resign, Retire, Leave, Quit 차이와 뜻)

'퇴사'는 영어로 resign, retire, leave, quit 등으로 표현할 수 있습니다.

요즘 바야흐로 대퇴사시대라는 말이 있을만큼 직장인들 사이에서 퇴사의 바람이 불고있습니다. 많이들 한 번쯤은 마음에 품어본 적 있을 '퇴사', 영어로는 뭐라고 해야할지 아래에서 자세히 알아보도록 합시다.

Resign

Resign은 고용주에게 사직하겠다고 이야기하여 일자리를 포기하는 것을 가리킵니다.

공식적인 맥락에서는 이 단어를 사용합니다.

아래 예시와 같이 사용합니다.

I resigned from my position at Samsung. (나는 삼성에서 퇴사했다.)
I submitted my resignation letter. (나는 사직서를 제출했다.)
He is planning to start his Youtube channel after resigning. (그는 퇴사 후에 유튜브 채널을 운영하려는 계획이 있다.)

Retire은 고령의 나이나 건강상의 이유로 사직하는 것을 가리킵니다. 그렇기 때문에 보통 은퇴에 가깝습니다. 젊었을 때 크게 돈을 벌어서 더이상 일을 안하고 은퇴하는 경우에도 retire를 사용합니다.

아래 예시와 같이 사용합니다.

He will officially retire from the company at the age of 65. (그는 65세의 나이로 회사에서 공식적으로 사직할 것이다.)
Many people dream of retiring early to explore new adventures. (많은 사람들은 새로운 모험을 떠나기위해 일찍 사직하는 것을 꿈꾼다.)
Retirement provides the opportunity to spend more time with family and loved ones. (은퇴는 가족들 그리고 사랑하는 사람들과 더 많은 시간을 보낼 기회를 제공한다.)

Leave는 어떤 곳에서 일하는 것을 그만두는 것을 가리키기도 합니다.

아래 예시와 같이 사용합니다.

She's excited to leave her current job and embark on a new career path. (그녀는 현재 직장에서 퇴사하고 새로운 진로에 나설 생각에 신이 났다.)
Some employees choose to leave a company due to a change in values. (어떤 직원들은 가치관의 변화로 인해 퇴사하기로 결정한다.)
He gave his two-week notice to officially leave the company. (그는 공식적으로 퇴사하기 2주 전 회사에 알렸다.)

Quit은 무언가 하는 것을 중단하거나 직장을 그만두는 것을 가리킵니다.

공식적인 맥락에서는 사용하지 않습니다.

아래 예시와 같이 사용합니다.

Quitting a job can be a difficult decision, but sometimes it's necessary for personal growth. (일을 그만두는 것은 어려운 결정일 수도있지만, 어쩔 때는 개인적인 성장을 위해 필요하다.)
She handed in her resignation letter and officially quit the company. (그녀는 사직서를 제출하고 공식적으로 퇴사했다.)
After much thought, he made the choice to quit his position and start a new chapter. (심사숙고 끝에 그는 사직하고 인생의 새로운 챕터를 시작하기로 결정했다.)