식당, 음식점 영어로 (Restaurant, Eatery, Diner, Cafe, Cafeteria, Canteen, Mess Hall 차이와 뜻)

'식당'은 영어로 맥락에 따라 restaurant, eatery, diner, cafe, cafeteria, canteen, mess hall로 표현합니다.

우리말에서는 밥을 먹는 장소를 대부분 식당이라는 하나의 명칭으로 뭉뚱그려 표현하는데요, 영어에서는 식당의 종류에 따라 다양한 이름을 붙여서 사용하고 있습니다.

아래에서 자세한 내용을 살펴보도록 하겠습니다.

Restaurant

Restaurant는 식사가 준비되어 손님들에게 내어지는 장소를 가리킵니다.

The restaurant's menu featured a variety of international cuisines. (그 식당의 메뉴에는 다양한 전세계의 요리들이 포함되어 있었다.)
She works as a waitress at a popular Italian restaurant. (그녀는 인기있는 이탈리아 음식점에서 웨이트리스로 일한다.)
We decided to try a new restaurant for brunch on Sunday. (우리는 일요일에 브런치를 먹기위해 새로 생긴 식당에 가보기로 했다.)

Eatery는 식당을 일컫는 일상적인(=비격식체)의 표현입니다.

We decided to try out the new eatery that opened up downtown. (우리는 시내에 새로 연 식당에 가보기로 결정했다.)
We ordered takeout from our favorite Thai eatery for dinner. (우리는 저녁으로 우리가 가장 좋아하는 태국음식점에서 포장을 해왔다.)
The eatery's breakfast menu includes pancakes, omelets, and breakfast burritos. (그 식당의 아침식사 메뉴에는 팬케이크, 오믈렛, 아침 부리토가 있었다.)

Diner은 북미에서 작고 가격이 저렴하며 격식이 없고, 대개 도로변에 있는 식당을 가리킵니다.

We stopped at a roadside diner for breakfast during our road trip. (우리는 자동차 여행 중에 아침을 먹기 위해 도로변의 식당에 들렀다.)
We often meet up with friends for coffee at the local diner. (우리는 동네 식당에서 친구들과 커피를 마시러 자주 만난다.)
We enjoyed a late-night snack at the 24-hour diner after the concert. (우리는 콘서트가 끝나고 24시간 식당에서 야식을 즐겼다.)

Cafe는 간단하고 꽤 저렴한 식사가 제공되는 식당을 말합니다.

Café로 표기되기도 하고, 영국에서는 격식이 없는 일상적인 맥락에서 caff라고 표현하기도 합니다.

We stopped at a sidewalk cafe for a quick bite to eat. (우리는 간단히 뭘 먹기 위해서 길가의 식당에 들렀다.)
We often meet up with friends for lunch at the cafe across from the park. (우리는 공원 건너편의 식당에서 자주 친구들과 만나 점심을 먹는다.)
We enjoyed a leisurely brunch at a quaint French cafe. (우리는 고즈넉한 프랑스식 식당에서 한가한 브런치를 즐겼다.)

Cafeteria는 돈을 내고 배식하는 곳에서 음식과 음료를 받은 뒤 테이블로 가져가 식사를 하는 식당으로, 흔히 공장, 대학이나 회사에 있는 것을 말합니다.

We grabbed trays and lined up in the cafeteria for lunch. (우리는 점심을 먹기위해 쟁반을 집어 식당에 줄을 섰다.)
The cafeteria's serving line moved quickly, so we didn't have to wait long. (식당의 줄은 빨리 움직여서 우리는 오래 기다릴 필요가 없었다.)
The cafeteria's menu changes daily and includes vegetarian options. (식당의 메뉴는 매일 바뀌고 채식주의자 메뉴를 제공한다.)

Canteen는 공장이나 회사 등에서 음식을 판매하고 식사를 할 수 있는 곳으로, 보통 시중보다 가격이 저렴한 곳을 말합니다.

주로 영국 영어에서 쓰이는 표현입니다.

The canteen's microwave is available for heating up meals brought from home. (식당의 전자레인지는 집에서 가져온 식사를 데우는 데에 쓸 수 있다.)
The canteen's prices are reasonable, so we often eat there instead of going out. (식당의 가격은 합리적이어서 우리는 나가서 먹는 대신에 거기서 자주 식사를 한다.)
We grabbed sandwiches and drinks from the school canteen during lunch. (우리는 점심에 학교 식당에서 샌드위치와 음료를 챙겼다.)

Mess hall은 군대에서 식사를 하는 공간이나 건물을 의미합니다. 미국에서 주로 사용하는 표현이며, 그 외 지역에서는 mess로 표현하기도 합니다.

Soldiers gathered in the mess hall for breakfast before starting their training. (병사들은 훈련을 시작하기 전 아침을 먹기 위해 식당에 모였다.)
She volunteered to help clean up the mess hall after dinner. (그녀는 저녁식사 후에 식당 청소를 돕는 것에 자원했다.)
He worked as a cook in the mess hall, preparing meals for the troops. (그는 식당에서 요리사로 일하며 부대를 위한 식사를 준비했다.)