'부활'은 영어로 맥락에 따라 revival, resurrection, restoration, rebirth로 표현합니다.

부활은 죽음에서 다시 살아돌아오는 것을 의미할 수도 있고, 무언가가 다시 활성화되는 것을 의미할 수 도 있습니다.

각각의 의미에 따라 영어로는 어떤 단어를 써서 표현할 수 있는지 아래에서 살펴보도록 합시다.

Resurrection

Resurrection은 사라지거나 끝난 무언가를 다시 사용되거나 존재하게끔 불러오는 행위를 말합니다.

The Resurrection으로 대문자 표기된 고유명사의 경우, 기독교에서 예수 그리스도가 사망한지 사흘 뒤에 부활한 것을 일컫습니다.

예시 문장

  1. He believed in the resurrection of the dead. (그는 죽은 이의 부활을 믿었다.)
  2. The story centered around the resurrection of a hero. (그 이야기는 영웅의 부활을 중심으로 하는 내용이었다.)
  3. The church preached about the resurrection of Jesus. (교회는 예수의 부활에 대해 설교했다.)

Rebirth

Rebirth는 무언가의 새로운 성장시기, 또는 과거에 인기있던 것이 다시 인기있어지는 시간을 가리킵니다.

예시 문장

  1. The festival celebrated the rebirth of ancient traditions. (그 축제는 고대 전통의 부활을 기념했다.)
  2. The novel described the rebirth of a fallen empire. (그 소설은 멸망한 제국의 부활을 묘사했다.)
  3. The rebirth of interest in vinyl records is surprising. (레코드판에 대한 흥미의 부활은 놀랍다.)
한영 번역기 / 영문 번역기 (무료) | 엔그램
엔그램의 한영 번역기를 이용하여 한글을 영어로 번역해보세요. 챗GPT 기반인 엔그램의 한영 번역기는 다른 영문 번역기보다 더 자연스럽고 정확한 영문 번역을 제공합니다.
Engram

Restoration

Restoration은 원래의 좋은 상태나 위치로 무언가를 되돌리는 행위나 과정을 뜻합니다.

예시 문장

  1. The restoration of the old traditions brought joy to the community. (옛 전통의 부활은 지역사회에 기쁨을 가져다주었다.)
  2. The restoration of traditional recipes made the restaurant popular. (전통 요리법의 부활은 그 식당을 유명하게 만들었다.)
  3. His work led to the restoration of the ancient practice. (그의 노력은 고대 관습의 부활로 이어졌다.)

Revival

Revival은 다시 활성화되거나 인기있어지는 과정을 의미합니다.

예시 문장

  1. The revival of the festival was a huge success. (축제의 부활은 대성공을 거뒀다.)
  2. The revival of the annual fair was welcomed by all. (연례 축제의 부활은 모두에게 환영받았다.)
  3. The revival of the old market brought back many memories. (옛날 시장의 부활은 많은 추억들을 불러왔다.)

마치며...

'부활' 영어로 쓸 때 어떤 표현이 적합한 지 헷갈린다면 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.

영어 문법 검사기 / 영어 맞춤법 검사기 (무료) - 엔그램
엔그램의 무료 영어 문법 검사기와 영어 맞춤법 검사기를 이용하여 2% 부족한 번역기 결과를 첨삭받아보세요. 문법 및 맞춤법 오류와 어색한 영어 표현을 AI가 자연스럽게 고쳐드립니다.
Engram
문법 검사기 바로가기

항상 쓰던 단어만 써서 영문이 단조롭다면 엔그램 패러프레이즈를 사용해보세요. AI가 새로운 어휘와 문장 구조를 추천해줘 영어 수준을 한단계 높여드립니다.

AI 패러프레이징 | 엔그램
더이상 유의어와 동의어 사전을 찾을 필요없이 엔그램 패러프레이징을 이용하여 다양한 영어 표현을 사용해 보세요. 엔그램 패러프레이징은 AI를 이용하여 적절한 유의어와 동의어가 포함된 자연스러운 대체 문장을 작성해줍니다.
Engram

참고자료:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/revival

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/restoration

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/resurrection

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/rebirth