장학금 영어로 (Scholarship, Grant, Fellowship, Bursary 차이와 뜻)

'장학금'은 영어로 맥락에 따라 scholarship, grant, fellowship, bursary로 표현합니다.

교육의 기회를 더 많은 사람들에게 제공하기 위해 존재하는 '장학금'은 영어로는 어떻게 말해야할까요?

아래에서 장학금을 뜻하는 여러 표현들과, 그 표현들에 어떤 차이가 있는지를 예시와 함께 알아보도록 합시다.

Scholarship

Scholarship은 학교, 대학, 또는 그 외의 단체에서 능력이 뛰어나지만 돈이 많지 않은 사람의 학비를 위해 지급하는 돈을 가리킵니다.

She received a scholarship to attend the prestigious university. (그녀는 명문 대학에 다닐 수 있는 장학금을 받았다.)
He applied for a scholarship to help cover the costs of his education. (그는 자신의 학비를 충당하는 데에 도움이 될 수 있도록 장학금을 신청했다.)
She was grateful for the scholarship that allowed her to pursue her dreams. (그녀는 자신의 꿈을 좇을 수 있게 해준 장학금을 받게되어 매우 감사하는 마음이었다.)

Grant는 한 사람이나 단체에 특수한 목적으로 지급되는 돈으로, 특히 정부에서 지급하는 것을 의미하는 경우가 많습니다.

She was thrilled to receive a grant to cover her tuition fees for the semester. (그녀는 한 학기 학비를 낼 수 있는 장학금을 받게되어 매우 기뻤다.)
He was awarded a grant for his exceptional performance in the arts program. (그는 예술 프로그램에서의 뛰어난 성과로 장학금을 수여받았다.)
She used the grant to purchase textbooks and materials for her classes. (그녀는 장학금을 수업에 필요한 교과서와 교보재를 사는 데에 사용했다.)

Fellowship은 더 높은 수준으로 한 주제에 대해 공부할 수 있도록 누군가에게 지급되는 돈으로, 특히 대학원생에게 주어지는 것을 말할 때가 많습니다.

격식이 있는 맥락에서 사용하는 표현입니다.

She was awarded a fellowship to study abroad for a year. (그녀는 1년동안 유학을 다녀올 수 있는 장학금을 수여받았다.)
He applied for a fellowship to further his studies in international relations. (그는 국제관계학에 대한 공부를 더 이어나가기 위해 장학금을 신청했다.)
The fellowship enabled him to deepen his understanding of his field through research and study. (장학금은 그로 하여금 연구와 공부를 통해 자신의 분야에 대한 이해를 넓힐 수 있게 해주었다.)

Bursary는 대학과 같은 조직에서 한 사람에게 학비로써 지급하는 돈을 나타냅니다.

영국 영어에서 사용하는 표현입니다.

She received a bursary to help cover the cost of textbooks. (그녀는 교과서 비용을 댈 수 있는 장학금을 받았다.)
She qualified for a bursary based on her family's income. (그녀는 가족의 소득에 따라 장학금 수여의 자격 요건에 부합했다.)
He applied for multiple bursaries to supplement his student loans. (그는 학자금 대출을 충당하기 위해 여러가지 장학금을 신청했다.)