분리하다 영어로 (Separate, Divide, Split, Isolate, Detach, Segregate 차이와 뜻)

‘분리하다’는 영어로 separate, divide, split, isolate, detach, segregate와 같이 표현할 수 있습니다. Separate는 두 개 이상의 것을 나누거나 구분하는 행위를 영어로 표현한 것으로, 물리적으로 또는 개념적으로 두 개의 객체나 그룹을 나누는데 사용됩니다. Divide는 물리적, 추상적 또는 시간적으로 무엇을 나누는 의미를 영어로 표현합니다. Split는 어떤 것을 두 부분 또는 그 이상으로 나누거나 분할한다는 의미를 영어로 나타냅니다. Isolate는 특정 대상을 다른 것과 격리하거나 분리하는 의미를 가지며, 의도적인 고립이나 분리를 강조합니다. Detach는 주로 물리적으로 연결된 것을 분리하거나 감정적, 심리적으로 거리를 두는 상황을 영어로 표현합니다. Segregate는 특정 그룹이나 대상을 다른 것들과 분리하거나 차별하는 의미로 사용되며, 때때로 부정적인 의미를 내포할 수 있습니다.

영어 번역기 바로가기

'분리하다'를 영어로 표현하는 다양한 방법을 예시 문장과 함께 소개합니다.

Separate (분리하다)

Separate는 두 개 이상의 것을 나누거나 구분하는 행위를 영어로 표현하는 단어입니다. 물리적으로 또는 개념적으로 두 개의 객체나 그룹을 나누는데 사용됩니다.

예시 문장

We need to separate the laundry into dark and light colors. (세탁물을 어두운 색과 밝은 색으로 분리해야 한다.)
The company plans to separate its operations into two distinct divisions. (회사는 두 개의 별개의 분리해서 운영할 계획이다.)
Please separate the trash into recyclables and non-recyclables. (쓰레기를 재활용 가능 물질과 불가능한 물질로 분리해 주세요.)
I decided to separate my work life from my personal life to reduce stress. (나는 스트레스를 줄이기 위해 일과 개인 생활을 분리하기로 했다.)
After the meeting, the team was asked to separate into smaller discussion groups. (회의 후, 팀은 더 작은 토론 그룹으로 분리되도록 요청받았다.)
The students were separated into different groups based on their skill levels. (학생들은 능력에 따라 다른 그룹으로 분리되었다.)
The two departments were separated to increase efficiency and focus. (두 부서는 효율성과 집중력을 높이기 위해 분리되었다.)

Divide (분리하다, 나누다)

Divide는 물리적, 추상적 또는 시간적으로 어떤 것을 나눈다는 의미를 영어로 표현합니다. 전체를 여러 부분으로 나누거나 분배할 때 사용됩니다.

예시 문장

We need to divide the project into smaller tasks. (프로젝트를 더 작은 과제들로 나눠야 합니다.)
We need to divide the cake into equal pieces. (우리는 케이크를 똑같은 조각으로 나누어야 한다.)
The inheritance was divided equally among the siblings. (유산이 형제자매들 사이에 균등하게 분배되었다.)
The work has been divided into manageable tasks to ensure efficiency. (업무는 효율성을 보장하기 위해 관리 가능한 작업으로 분할되었다.)
We should divide the money fairly among all participants. (우리는 모든 참가자에게 돈을 공평하게 나누어야 한다.)
They divided the responsibilities among themselves to avoid confusion. (그들은 혼란을 피하기 위해 책임을 서로 분배했다.)
The nation is divided on the issue of healthcare reform. (그 국가는 의료 개혁 문제에 대해 분열되어 있다.)

Split (나누다, 분리하다)

Split는 어떤 것을 두 부분 또는 그 이상으로 나누거나 분할한다는 의미를 영어로 나타냅니다. 주로 물리적인 나누기뿐만 아니라 사람, 그룹, 의견 등을 나누는 데도 사용됩니다.

예시 문장

Let's split the bill evenly between us. (비용을 균등하게 분담합시다.)
The group was split into two teams for the competition. (그 그룹은 경쟁을 위해 두 팀으로 나뉘었다.)
After the argument, their friendship began to split apart. (논쟁 후, 그들의 우정은 갈라지기 시작했다.)
We need to split the responsibilities so everyone has a fair share. (모든 사람이 공평한 몫을 가질 수 있도록 책임을 분담해야 한다.)
The company decided to split its resources between two projects. (이 회사는 리소스를 두 개의 프로젝트로 나누기로 결정했다.)
They split the profits equally among all the members of the team. (그들은 팀의 모든 구성원에게 이익을 공평하게 나누었다.)
The couple decided to split the household chores based on their schedules. (그 커플은 각자의 일정에 맞춰 가사 일을 분담하기로 했다.)

Isolate (분리하다, 격리하다)

Isolate는 특정 대상을 다른 것과 격리하거나 분리한다는 의미를 영어로 표현합니다.. 의도적인 고립이나 분리를 강조합니다.

예시 문장

The patient was isolated to prevent the spread of the disease. (환자는 질병 확산을 막기 위해 격리되었다.)
The company decided to isolate the new software in a testing environment. (회사는 새로운 소프트웨어를 테스트 환경에서 분리하기로 결정했다.)
Scientists managed to isolate the virus in the laboratory. (과학자들이 실험실에서 바이러스를 분리하는데 성공했다.)
We need to isolate the cause of the problem. (문제의 원인을 분리해내야 한다.)
The researchers isolated the specific gene responsible for the disease. (연구자들이 질병의 원인이 되는 특정 유전자를 분리했다.)
They had to isolate the electrical circuit before maintenance. (유지보수 전에 전기 회로를 분리해야 했다.)
To avoid distractions, he prefers to isolate himself when working on important projects. (그는 중요한 프로젝트를 할 때 방해받지 않기 위해 스스로를 격리하는 것을 선호한다.)

Detach (떼어내다, 분리하다)

Detach는 '떼어내다' 또는 '분리하다'라는 의미를 영어로 표현합니다. 주로 물리적으로 연결된 것을 분리하거나 감정적, 심리적으로 거리를 두는 상황에서 사용됩니다.

예시 문장

You need to detach the power cord from the socket before unplugging the device. (기기를 뽑기 전에 전원 코드를 소켓에서 분리해야 한다.)
I had to detach the screen from the device to repair it. (나는 장치를 수리하기 위해 화면을 분리해야 했다.)
Please detach the form from the application before submitting it. (제출하기 전에 신청서에서 양식을 떼어내세요.)
Please detach the top portion of the form. (양식의 윗부분을 분리해 주세요.)
You need to detach the battery before replacing it. (배터리를 교체하기 전에 분리해야 합니다.)
The soldier was instructed to detach the magazine from the weapon. (군인은 무기에서 탄창을 분리하라는 지시를 받았다.)
You can easily detach these components for cleaning. (이 부품들은 청소를 위해 쉽게 분리할 수 있다.)

Segregate (분리하다, 차별하다)

Segregate는 특정 그룹이나 대상을 다른 것들과 분리하거나 차별하는 의미를 영어로 표현합니다. 때때로 부정적인 의미를 내포할 수 있습니다.

예시 문장

The school was criticized for continuing to segregate students by race. (그 학교는 인종에 따라 학생들을 계속 분리한다는 비판을 받았다.)
They decided to segregate the waste into recyclable and non-recyclable materials. (그들은 재활용 가능한 물질과 그렇지 않은 물질을 분리하기로 결정했다.)
The healthcare system was designed to segregate public and private health services. (보건 시스템은 공공과 민간 건강 서비스를 구분하도록 설계되었다.)
The prison system sometimes segregates inmates based on their crimes. (교도소 시스템은 때때로 범죄에 따라 수감자들을 분리한다.)
The new law aims to segregate the treatment of waste in different regions. (새로운 법은 여러 지역의 폐기물 처리를 분리하는 것을 목표로 한다.)
We must segregate hazardous materials from regular waste. (위험물질을 일반 쓰레기와 분리해야 합니다.)
The company segregates sensitive data from public information. (회사는 민감한 데이터를 공개 정보와 분리한다.)