간판 영어로 (Sign, Signboard, Shingle 차이와 뜻)

11. 02. 2023

작성자. 승현

'간판'은 영어로 맥락에 따라 sign, signboard, shingle로 표현할 수 있습니다.

간판은 어디에서나 쉽게 볼 수 있으면서도 없어서는 안 될 존재들입니다. 거리나 건물 등에 설치되어 그 장소에 대한 정보를 우리가 알 수 있게 해주는데요, 사업자의 입장에서는 홍보물의 역할도 합니다.

다양한 간판이 존재하는만큼 영어에서도 이를 표현하는 단어가 여러가지인데, 그렇다면 각각의 표현은 어떤 의미와 차이를 가지는지 함께 알아봅시다.

Sign

Sign은 정보, 길안내, 경고문 등을 전달하는 표지판 전부를 가리킵니다. 그렇기 때문에 아래에서 설명할 signboard나 shingle도 sign의 개념에 포함됩니다.

예시 문장

A neon sign outside the diner glowed with the words 'Open 24/7.' (식당 바깥에 붙어있는 네온간판은 '연중무휴'라는 단어와 함께 빛났다.)
The barber shop's retro sign displayed a classic barber's pole. (이발소의 복고풍 간판에는 고전적인 이발소 기둥이 있었다.)
The sign at the auto repair shop indicated the services offered, including oil changes and brake repairs. (자동차 정비소의 간판에는 오일 교체나 브레이크 수리를 포함해 가게에서 제공하는 서비스가 쓰여있었다.)

Signboard

Signboard는 구체적으로 사업체, 학교, 병원 등의 이름을 보여주거나 정보를 담고있는 표지판을 말합니다.

예시 문장

An illuminated signboard on the hotel's rooftop welcomed guests to the city. (호텔 옥상의 불이 밝혀진 간판은 도시의 방문객들을 환영했다.)
The signboard at the entrance of the amusement park featured colorful graphics. (놀이공원 입구의 간판에는 알록달록한 삽화들이 있었다.)
An elegant signboard marked the entrance to the high-end boutique. (우아한 간판이 고급 부티크의 입구를 표시했다.)

Shingle

Shingle은 건물 바깥에서 누군가가 사업체를 운영하고있다는 것을 보여주는 표지판으로, 특히 개인 병원이나 변호사 등 전문가 사무실에 있는 것들을 말할 때가 많습니다.

예시 문장

The doctor's office had a traditional shingle displaying the physician's name and qualifications. (그 의원은 의사의 이름과 자격이 쓰여있는 전통인 간판을 달아놓았다.)
The dentist's office featured a charming wooden shingle with a toothbrush and toothpaste emblem. (그 치과에는 칫솔과 치약 엠블럼이 있는 멋진 목재 간판이 있었다.)
The real estate agency's shingle included the company name and contact details. (그 공인중개사의 간판에는 회사 이름과 연락처가 포함되있었다.)

마치며...

영어로 쓸 때 어떤 표현이 적합한 지 헷갈린다면 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.

항상 쓰던 단어만 써서 영문이 단조롭다면 엔그램 패러프레이즈를 사용해보세요. AI가 새로운 어휘와 문장 구조를 추천해줘 영어 수준을 한단계 높여드립니다.

참고자료: