회원가입, 로그인 영어로 (sign up, create account, sign in, log in 차이)

'회원가입'은 영어로 sign up와 create account를 많이 사용합니다. Sign up은 회원가입 절차의 시작을 나타내며 사용자가 특정 플랫폼에 가입하는 행위를 의미합니다. 반면에 Create account는 사용자가 새로운 계정을 만드는 것을 강조합니다. 회원 가입 후에 생성한 계정을 이용하여 서비스를 이용하기 위해서 필요한 '로그인'은 sign in 또는 log in으로 표현합니다.

문법 검사기 바로가기

좀 더 구체적인 설명과 예시를 들어보겠습니다.

Sign up은 새로운 계정을 만들고 플랫폼에 가입하는 과정을 의미합니다. 주로 온라인 서비스나 애플리케이션을 이용하기 위해 필요합니다. 어떤 조직이나 수업에 등록할 때도 사용합니다. 명사형으로 사용할 때는 sign-up으로, 하이픈을 사용해야 합니다.

예시 문장:

To access the premium features, you need to sign up for a membership. (프리미엄 기능을 사용하려면 멤버십에 가입해야 합니다.)
Kathy signed up for the soccer team this year. (캐시는 올해 축구팀에 가입했다.)
The sign-up process was long and tedious. (가입절차가 길고 지루했다.)

Create account

Create account는 사용자가 새로운 계정을 만들어 회원가입하는 행위를 강조하는 표현입니다. 주로 온라인 서비스, 애플리케이션 또는 웹사이트에서 사용됩니다. Sign up과는 달리 오프라인에서 수업에 등록하거나 취미활동에 참여할 때는 잘 사용하지 않습니다. 문법적으로는 create an account로 관사 'an'을 붙이는 것이 맞지만, 웹사이트의 페이지 타이틀이나 버튼에서는 관사를 생략하고 사용하는 경우가 많습니다.

예시 문장:

Please create an account to proceed with your purchase. (구매를 진행하려면 계정을 생성하세요.)
In order to participate in the event, you must create an account. (이벤트에 참여하려면 계정을 생성해야 합니다.)

Sign in과 log in은 이미 가입한 계정에 접속하는 행위를 나타내는 용어입니다. 두 용어는 의미적으로 동일하며, 주로 사용되는 플랫폼이나 문맥에 따라 선택적으로 사용됩니다. 아마존과 구글, 유투브에서는 sign in을 사용하고, 페이스북과 인스타그램은 log in을 사용합니다.

예시 문장:

Please sign in with your email and password to access your account. (계정에 접근하려면 이메일과 비밀번호로 로그인하세요.)
Click on the "Sign in" button at the top right corner of the page. (페이지 오른쪽 상단의 'Sign in' 버튼을 클릭하세요.)
You need to log in to your profile in order to update your personal information. (개인 정보를 업데이트하려면 프로필에 로그인해야 합니다.)
Please enter your username and password to log in to the system. (시스템에 로그인하려면 사용자 이름과 비밀번호를 입력하세요.)