'말풍선'은 영어로 speech balloon, speech bubble, thought balloon, dialogue balloon, word balloon로 표현합니다.
주로 만화와 같은 그림 속에서 등장인물의 발화를 표현하기 위해 쓰이는 것이 바로 말풍선입니다.
말풍선은 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요? 아래에서 여러 가지 표현들을 예시와 함께 살펴보도록 합시다.
Speech Balloon
Speech balloon은 만화 속에서 캐릭터의 머리 옆에 그려진 둥그런 모양으로, 캐릭터의 말이나 생각이 적혀있는 것을 가리킵니다.
예시 문장
- The illustrator experimented with different shapes and sizes for the speech balloons. (삽화가는 말풍선에 있어 다양한 모양과 크기로 실험해보았다.)
- The speech balloons were an essential part of the storytelling in the comic book. (말풍선들은 그 만화책에서 스토리텔링의 매우 중요한 부분이었다.)
- I added speech balloons to my drawings to make them more engaging. (나는 더 주의를 끌게끔 내 그림들에 말풍선을 더했다.)
Speech Bubble
Speech bubble은 만화 속에서 캐릭터의 머리 옆에 그려진 둥그런 모양으로, 캐릭터의 말이나 생각이 적혀있는 것을 가리킵니다.
예시 문장
- The speech bubbles in the cartoon were filled with witty dialogue. (만화 속의 말풍선들은 재치있는 대화들로 채워져있었다.)
- The artist used different colors for the speech bubbles to distinguish between characters. (그 아티스트는 캐릭터들을 구분하기 위해 말풍선들에 서로 다른 색을 사용했다.)
- The speech bubbles in the manga were intricately drawn with detailed borders. (일본 만화 속의 말풍선들은 섬세한 테두리로 정교하게 그려져있었다.)
Thought Balloon
Thought balloon은 만화 속에서 캐릭터의 머리 옆에 그려진 둥그런 모양으로, 캐릭터의 말이나 생각이 적혀있는 것을 가리킵니다.
예시 문장
- The artist used thought balloons to reveal the protagonist's inner turmoil. (그 예술작가는 주인공의 내적 혼란을 드러내기 위해 말풍선들을 사용했다.)
- The cartoonist experimented with different styles of thought balloons to match the tone of the narrative. (만화가는 이야기의 어조와 맞게끔 다양한 스타일의 말풍선들로 실험을 했다.)
- The thought balloons provided readers with insight into the character's fears and desires. (말풍선들은 독자들에게 캐릭터의 두려움과 바람들에 대한 통찰을 제공했다.)
Dialogue Balloon
Dialogue balloon은 또한 만화 속에서 캐릭터의 머리 옆에 그려진 둥그런 모양으로, 캐릭터의 말이나 생각이 적혀있는 것을 가리킵니다.
예시 문장
- I used dialogue balloons to show the characters interacting with each other. (나는 캐릭터들이 서로 상호작용하는 것을 보여주기 위해 말풍선을 사용했다.)
- The dialogue balloons in the comic book contained the characters' conversations. (만화책 속 말풍선들은 등장인물들 간의 대화를 담고있었다.)
- The dialogue balloons conveyed the characters' emotions through their words. (말풍선들은 등장인물들의 말로써 그들의 감정을 전달했다.)
Word Balloon
Word balloon 역시 만화 속에서 캐릭터의 머리 옆에 그려진 둥그런 모양으로, 캐릭터의 말이나 생각이 적혀있는 것을 가리킵니다.
예시 문장
- I used word balloons to represent the characters' thoughts and dialogue. (나는 캐릭터들의 생각과 대화를 표현하기 위해 말풍선을 사용했다.)
- The word balloons in the manga were filled with Japanese text. (일본 만화 속 말풍선들은 일본어 글씨로 채워져있었다.)
- The word balloons were digitally inserted into the artwork during the editing process. (말풍선들은 편집 과정에서 작품 속에 디지털로 삽입되었다.)
마치며...
'말풍선' 영어로 쓸 때 어떤 표현이 적합한 지 헷갈린다면 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.
항상 쓰던 단어만 써서 영문이 단조롭다면 엔그램 패러프레이즈를 사용해보세요. AI가 새로운 어휘와 문장 구조를 추천해줘 영어 수준을 한단계 높여드립니다.
참고자료:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/balloon?q=speech+balloon
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/speech-bubble
Helen Beveridge
공유하기
