배, 복부 영어로 (Stomach, Abdomen, Belly, Tummy 차이와 뜻)

'배', '복부'는 영어로 맥락에 따라 stomach, abdomen, belly, tummy로 표현됩니다.

우리 몸의 배 혹은 복부를 일컫는 영어 표현에는 몇 가지 다른 것들이 있습니다. 각각이 언제 어떤 맥락에서 사용되는 것들인지 그 의미의 차이를 아래에서 함께 살펴보도록 합시다.

Stomach

Stomach은 몸 앞 부분의 부드러운 부분으로 가슴 바로 아래 있는 곳을 가리킵니다.

소화를 담당하는 장기인 '위'를 말할 때도 쓰이는 표현입니다.

She felt a slight pain in her stomach after eating too quickly. (그녀는 너무 급하게 먹은 이후에 배에 약간의 통증을 느꼈다.)
He rubbed his stomach contentedly after a satisfying meal. (그는 만족스러운 식사 후에 흐뭇하게 배를 문질렀다.)
A growling stomach is a sign that it's time for breakfast. (꼬르륵거리는 배는 아침 먹을 시간이라는 신호이다.)

Abdomen은 사람 혹은 동물의 몸통의 아랫부분으로, 위, 창자 등의 장기를 포함하고 있는 곳을 가리킵니다.

해부학적인 맥락에서 쓰이는 전문적인 용어입니다.

The doctor examined her abdomen to check for any abnormalities. (의사는 이상징후가 있는지 확인하기 위해 그녀의 복부를 검사했다.)
He felt a sharp pain in his abdomen after lifting a heavy object. (그는 무거운 물건을 든 이후에 복부에 날카로운 통증을 느꼈다.)
Tight clothing can sometimes cause discomfort in the abdomen. (꽉 끼는 옷은 간혹 복부의 불편함을 초래할 수 있다.)

Belly는 복부 혹은 가슴과 다리 사이의 몸의 앞부분을 가리킵니다.

격식이 없는 일상적인 맥락에서만 쓰이는 표현입니다.

After a hearty meal, he patted his belly in satisfaction. (푸짐한 식사 후에, 그는 만족스럽게 그의 배를 두들겼다.)
He couldn't resist tickling his daughter's belly. (그는 딸의 배를 간지럽히는 것을 참을 수가 없었다.)
She tied a ribbon around her baby's chubby belly. (그녀는 자신의 아기의 통통한 배의 둘레에 리본을 묶었다.)

Tummy는 복부 혹은 몸통의 앞부분 중 아랫 부분을 가리킵니다.

귀여운 뉘앙스가 있으며 아이가 쓰거나, 격식이 없는 일상적인 맥락에서만 사용됩니다.

The toddler giggled as his tummy was tickled. (아기는 배가 간지럽혀지자 꺄르르 웃었다.)
The puppy rolled over, waiting for a belly rub from its owner. (강아지는 드러누워 주인이 배를 쓰다듬어주기를 기다렸다.)
Warm soup is comforting for a cold day and a hungry tummy. (따뜻한 수프는 추운 날과 허기진 배에 편안함을 준다.)