대체공휴일 영어로 (substitute holiday, alternative holiday)

"대체공휴일"은 영어로 "substitute holiday" 라고 합니다. 또는 "alternative holiday, changed holiday, replacement holiday, compensatory holiday" 라는 표현도 존재합니다. 하지만 각 단어의 의미 차이가 조금씩 있습니다.

그렇다면 영어로 "공휴일"을 어떻게 표현할까요? "대체공휴일"과 마찬가지로 다양한 영어 표현이 존재합니다. "Public holiday, national holiday, legal holiday, general holiday, bank holiday" 등이 대표적인 표현입니다.

Substitute holiday

원래 예정된 공휴일이나 휴일이 주말과 겹쳐 업무일로 이전되었을 때, 대신으로 지정된 휴일을 의미합니다. 일반적으로 주말에 겹치는 공휴일을 대신해서 업무일로부터 이동시킨 날을 가리킵니다.

Due to the original public holiday falling on a weekend, a substitute holiday has been designated for the following Monday.
원래 공휴일이 주말에 걸리기 때문에 대체공휴일이 다음 주 월요일로 지정되었습니다.

Alternative holiday

일부 국가에서는 원래 예정된 공휴일이 중요한 이유로 인해 업무일로 변경되었을 때, 대신으로 주어지는 휴일을 말합니다. 이는 공휴일로 지정된 날을 대신해서 업무일로부터 이동시킨 날을 가리킵니다.

The original holiday has been rescheduled to an alternative date due to significant events.
중요한 사건으로 인해 원래 공휴일이 대체공휴일로 다른 날짜로 변경되었습니다.

Changed holiday

예정된 공휴일이 일정 변동 또는 변경으로 인해 다른 날짜로 이동된 휴일을 나타냅니다. 일반적으로 공휴일이나 휴일이 원래 예정된 날짜와 다른 날짜로 변경되었을 때 사용됩니다.

The holiday has been changed to a different date due to unforeseen circumstances.
예기치 못한 상황으로 인해 공휴일이 다른 날짜로 변경되었습니다.

Replacement holiday

원래 예정된 공휴일이나 휴일이 특정 사유로 인해 실제 휴무일과 다른 날짜로 대체되는 휴일을 의미합니다. 대체 휴일은 휴일을 대신해서 업무일로부터 이동시킨 날을 가리킵니다.

The holiday has been replaced by a different date due to specific reasons.
특정한 이유로 인해 공휴일이 다른 날짜로 대체되었습니다.

Compensatory holiday

원래 공휴일이나 휴일이 주말과 겹쳐 업무일로 이전되었을 때, 대신으로 제공되는 휴일을 말합니다. 주말에 겹치는 공휴일을 대신해서 업무일로부터 이동시킨 날을 가리키며, 근로자들이 업무일을 대체로 휴식일로 즐길 수 있게 됩니다.

As the public holiday coincides with the weekend, a compensatory holiday is given on the following working day.
공휴일이 주말과 겹치기 때문에 대체로 주어지는 공휴일이 다음 업무일에 부여됩니다.

Public holiday

정부나 법률에 의해 지정된 국가적인 중요한 휴일을 말합니다. 대부분의 국가에서 공공기관, 기업 및 학교 등이 휴무이며, 국민들이 쉬고 즐길 수 있는 날입니다.

Christmas Day is a public holiday in many countries, and people typically spend time with their families and exchange gifts.
크리스마스는 많은 국가에서 공휴일로 지정되어 있으며, 사람들은 가족과 함께 시간을 보내고 선물을 교환합니다.

National holiday

특정 국가에서 그 나라의 독립, 건국, 혹은 다른 국가적인 사건을 기념하기 위해 정한 공휴일을 의미합니다. 국가적인 의미와 중요성을 가지며, 해당 국가에서는 휴무일로 지정되어 있습니다.

Independence Day is a national holiday in the United States, commemorating the country's independence from British rule.
미국의 독립기념일은 미국이 영국의 통치로부터 독립한 것을 기념하는 국경일입니다.

Legal holiday

법률에 의해 정해진 특정 공휴일을 의미합니다. 이러한 공휴일은 법으로 지정되어 있어서 국가적으로 인정되고 공공기관 및 기업에서 휴무일로 인정됩니다.

New Year's Day is a legal holiday, and most businesses and government offices are closed to observe the occasion.
신정은 법정공휴일로, 대부분의 사업체와 정부 기관이 문을 닫고 이날을 기념합니다.

General holiday

특정 국가 또는 지역에서 일반적으로 인정되는 휴일을 말합니다. 이는 국가적인 의미보다는 특정 지역이나 공동체에서 공휴일로 인정되는 날을 의미합니다.

Harvest Festival is a general holiday in rural communities, celebrating the bountiful harvest with feasts and traditional activities.
수확축제는 시골 지역에서 일반적으로 인정되는 휴일로, 풍성한 수확을 축하하기 위해 잔치와 전통 행사가 열립니다.

Bank holiday

주로 영국에서 사용되는 용어로, 은행과 금융 기관이 휴무일을 가지는 날을 말합니다. 이는 일반적으로 공휴일과 겹치는 날짜로 예정되어 있으며, 금융 거래가 중단되는 날입니다.

On bank holidays, financial institutions are closed, and people enjoy a day off to relax or engage in recreational activities.
공휴일에는 금융 기관들이 휴무이며, 사람들은 휴가를 즐기거나 여가 활동에 참여합니다.

"대체공휴일", "공휴일"을 영어로 쓸 때 어떤 단어가 적절한 지 헷갈린다면 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.