자막 영어로 (Subtitles, Caption, Surtitles, Supertitles 차이와 뜻)

'자막'은 영어로 맥락에 따라 subtitles, caption, surtitles, supertitles로 표현합니다.

전세계의 컨텐츠를 자유롭게 어디서든 즐길 수 있게된 요즘 자막의 중요성이 어느 때보다 높아졌습니다.

영상 속 등장인물들의 대화, 설명들을 때로는 번역해서 보여주기도하는 '자막'은 영어로 어떤 표현을 사용해서 말할 수 있는지 아래에서 예시와 함께 알아보도록 해봅시다.

Subtitles

Subtitles는 영화나 텔레비전에서 어떤 말이 오가는지를 보여주기 위해 하단에 나오는 말, 혹은 그것을 다른 언어로 번역한 것을 의미합니다.

복수명사인 것에 유의합니다.

Watching foreign films with subtitles is a great way to learn a new language. (자막이 있는 해외의 영화를 보는 것은 새로운 언어를 배우는 아주 좋은 방법이다.)
I prefer subtitles over dubbing because it allows me to hear the original actors' voices. (나는 더빙보다는 원래 배우들의 목소리를 들을 수 있게 해주는 자막을 선호한다.)
Subtitles help make videos more accessible to a wider audience. (자막은 영상들이 더 넓은 시청자층에게 접근성이 있게끔 해준다.)

Caption은 사진, 영상 등에서 아래 부분에 쓰여 등장인물들이 무엇을 하는지 혹은 무슨 말을 하는지를 설명하는 짧은 글입니다.

Captions로 복수형태로 쓰이는 경우가 더 많습니다.

I rely on captions when watching videos in a second language to better understand the dialogue. (나는 제2언어로 된 영상을 볼 때 대화를 더 잘 이해하기 위해 자막에 의존한다.)
I always make sure to include captions when sharing videos on social media. (나는 소셜미디어에 영상을 공유할 때 항상 자막이 꼭 포함되도록 한다.)
Captions can also be helpful for viewers who are watching videos in noisy environments. (자막은 시끄러운 환경에서 영상을 보는 사람들에게도 도움이 될 수 있다.)

Surtitles는 오페라 공연 중에 무대 위에 가사를 청자의 언어로 써둔 글을 가리킵니다.

주로 영국 영어에서 사용하는 표현입니다.

Attending a performance with surtitles makes it easier to follow along with the plot. (자막이 있는 공연을 보는 것은 줄거리를 따라가기 더 쉽게 만들어준다.)
Surtitles are typically displayed in large font to be visible from all seats in the theater. (자막은 극장 안 모든 좌석에서 보이도록 일반적으로 큰 폰트로 나온다.)
Surtitles can also provide additional context or explanations for complex scenes. (자막은 또한 복잡한 장면들에서 추가적인 맥락이나 설명을 제공한다.)

Supertitles는 오페라 공연 중에 무대 위에 가사를 청자의 언어로 써둔 글을 가리킵니다.

북미 영어에서 주로 사용하는 표현입니다.

I always appreciate it when theaters offer supertitles for performances in foreign languages. (나는 극장에서 외국어로 하는 공연에 자막을 제공하면 늘 고맙게 여긴다.)
I always check if supertitles are available before attending a performance in a language I'm not fluent in. (나는 내가 잘하지 않는 언어로 하는 공연을 보러가기 전에 항상 자막이 있는지를 확인한다.)
Some theaters use electronic devices to display supertitles directly to audience members' seats. (어떤 극장들은 전자장비를 사용해 관중들의 자리에 직접 자막이 보이게끔 한다.)