참다 영어로 (Suppress, Repress, Swallow, Bear, Endure, Stand, Tolerate, Put Up With, Hold Back 차이와 뜻)

'참다'는 영어로 맥락에 따라 suppress, repress, swallow, bear, endure, stand, tolerate, put up with, hold back으로 표현합니다.

'참다'라는 의미를 전달할 수 있는 영어 표현들에는 정말 다양한 것들이 있습니다.

각각 어떤 맥락에서 어떻게 쓰이는 것인지 아래에서 예시 문장들과 함께 살펴보도록 합시다.

Suppress

Suppress는 무언가가 보여지거나 표출되는 것, 또는 작동되는 것을 막는 것을 의미합니다.

He tried to suppress his laughter during the serious meeting. (그는 진지한 회의 동안에 웃음을 참으려고 노력했다.)
She struggled to suppress her anger when he insulted her. (그녀는 그가 그녀를 모욕했을 때 화를 참는 데에 애를 먹었다.)
He had to suppress the urge to scream when he saw the spider. (그는 거미를 봤을 때 소리를 지르고싶은 욕구를 참아야했다.)

Repress는 특히 감정 등의 무언가가 표출되지 못하게 하는 것을 의미합니다.

She repressed her feelings of sadness after the breakup. (그녀는 이별 후에 슬픔의 감정을 참아냈다.)
She repressed her anger and pretended everything was fine. (그녀는 화를 참고 모든 것이 괜찮은 척 했다.)
Repressing feelings of stress can lead to physical ailments. (스트레스의 감정을 참는 것을 신체적 질환으로 이어질 수 있다.)

Swallow는 무언가가 표출되거나 드러나지 않게 하는 것을 의미합니다.

She swallowed her disappointment and put on a brave face. (그녀는 실망스러운 감정을 참고 용감한 얼굴을 했다.)
She swallowed her fear and jumped off the diving board. (그녀는 두려움을 참고 다이빙보드에서 뛰어내렸다.)
He swallowed his excitement and played it cool. (그는 신나는 감정을 참고 차분하게 대처했다.)

Bear은 특히 불쾌한 무언가를 받아들이거나, 용인하거나, 견디는 것을 의미합니다.

He bore the shame of his past mistakes. (그는 자신이 과거에 저지른 실수들에 대한 수치심을 참았다.)
She bore the heat of the sun as she worked in the fields. (그녀는 밭에서 일하며 태양의 열기를 참아냈다.)
It was hard for him to bear the pain of losing his loved one. (그는 사랑하는 사람을 잃은 것의 고통을 참기가 어려웠다.)

Endure은 어렵거나, 불쾌하거나, 고통스러운 무언가를 겪는 것을 의미합니다.

She endured years of hardship before finding success. (그녀는 성공을 얻기 전 수년간의 어려움을 참아냈다.)
He endured the sleepless nights caring for his sick child. (그는 아픈 자녀를 돌보며 잠 못드는 밤들을 참아냈다.)
She endured the loneliness of living far from home. (그녀는 집에서 멀리 떨어져 사는 것의 외로움을 참아냈다.)

Stand는 무언가 불쾌하거나 어려운 것을 성공적으로 받아들이거나 견디는 것을 의미합니다.

She couldn't stand the pain in her knee anymore. (그녀는 무릎의 통증을 더이상 참을 수가 없었다.)
He had to stand the freezing cold while waiting for the bus. (그는 버스를 기다리며 꽁꽁 어는듯한 추위를 참아야했다.)
She stood the discomfort of wearing braces for years. (그녀는 몇 년동안 교정기를 하는 불편함을 참아냈다.)

Tolerate은 불쾌하거나 성가신 무언가를 다루는 것, 또는 나쁘거나 어려운 상황에도 불구하고 계속해서 존재하는 것을 의미합니다.

She couldn't tolerate the noise coming from the construction site. (그녀는 건설현장에서 들려오는 소음을 참을 수가 없었다.)
He found it difficult to tolerate her constant complaining. (그는 그녀의 끊임없는 불평을 참아내기가 어려웠다.)
She tolerated the pain in silence, not wanting to worry others. (그녀는 다른 사람들을 걱정시키고싶지 않아 조용히 고통을 참았다.)

Put up with은 불쾌한 상황이나 경험, 또는 불쾌하게 행동하는 사람을 받아들이거나 계속해서 받아들이는 것을 의미합니다.

She had to put up with her noisy neighbors. (그녀는 시끄러운 이웃들을 참아내야 했다.)
Putting up with unfair treatment is not healthy. (불공평한 대우를 참는 것은 건강하지 않다.)
He couldn't put up with the mess in his roommate's bedroom. (그는 룸메이트의 침실이 지저분한 것을 참을 수가 없었다.)

Hold back은 어떤 감정을 보이는 것을 막는 것을 의미합니다.

She had to hold back her tears during the sad movie. (그녀는 슬픈 영화를 보는 동안 눈물을 참아야했다.)
He held back his anger and responded calmly. (그는 화를 참고 침착하게 대응했다.)
He held back his true feelings to avoid conflict. (그는 갈등을 피하기 위해 진실된 감정을 참았다.)