회식 영어로 (Team Dinner, Work Happy Hour 차이와 뜻)

'회식'을 영어로 쓸 때는 team dinner, work happy hour와 같은 표현을 사용할 수 있습니다. Team dinner는 ‘회식’을 영어로 표현할 때 한국어의 뉘앙스에 가장 가까우면서도 흔히 사용되는 자연스러운 표현입니다. 회사에서 퇴근 전 몇시간 동안 음식과 주류를 준비해서 함께 먹고 마시며 직장 동료들과 가벼운 이야기를 하는 것을 영어로 work happy hour라고 합니다. 다만, 퇴근 후의 개인 시간을 존중해주는 영미권 문화에서는 ‘회식’이라는 개념 자체가 그렇게 흔하지 않고, 일의 연장 선상이라는 생각도 적기 때문에 한국에서의 ‘회식’이 가진 뉘앙스를 완벽하게 영어로 전달하기는 어렵습니다.

영어 번역기 바로가기

'회식'을 영어로 표현하는 다양한 방법을 예시 문장과 함께 소개합니다.

Team dinner (회식, 팀 저녁 식사)

Team dinner는 ‘회식’을 영어로 표현할 때 한국어의 뉘앙스에 가장 가까우면서도 흔히 사용되는 자연스러운 표현입니다. 팀 단위로 같이 저녁 식사를 하는 것을 영어로 표현합니다. 회식을 점심 시간에 할 경우에는 team lunch 라고 표현합니다.

예시 문장

We are planning a team dinner to celebrate our recent project success. (우리는 최근 프로젝트 성공을 축하하기 위해 회식을 계획하고 있습니다.)
The team dinner will be held at the Italian restaurant downtown. (회식은 시내의 이탈리안 레스토랑에서 열릴 예정입니다.)
Don't forget to RSVP for the team dinner by Thursday. (목요일까지 회식 참석 여부를 꼭 알려주세요.)
We had a great time bonding over delicious food at the team dinner. (우리는 회식에서 맛있는 음식을 먹으며 좋은 시간을 보냈습니다.)
The team dinner gave us a chance to relax and connect outside of work. (회식은 직장 밖에서 휴식하며 소통할 기회를 주었습니다.)
The highlight of the team dinner was the surprise cake for our colleague's birthday. (회식의 하이라이트는 동료의 생일을 위한 서프라이즈 케이크였습니다.)
At the team dinner, we shared ideas for improving team collaboration. (회식에서 우리는 팀 협업을 개선하기 위한 아이디어를 공유했습니다.)
The team dinner ended with a toast to future success. (팀 저녁 식사는 미래의 성공을 기원하는 건배로 마무리되었습니다.)
I am looking forward to the team dinner next week. (저는 다음 주 팀 저녁 식사를 기대하고 있습니다.)
The venue for the team dinner has been changed to a BBQ restaurant. (팀 저녁 식사 장소가 바비큐 레스토랑으로 변경되었습니다.)
The team lunch will take place at the new sushi restaurant nearby. (점심 회식은 근처의 새로운 스시 레스토랑에서 열릴 예정입니다.)
Don't forget to join us for the team lunch tomorrow at 12 PM. (내일 정오에 있을 점심 회식에 잊지 말고 참석하세요.)
The manager treated us to a team lunch as a token of appreciation. (매니저가 감사의 표시로 우리에게 팀 점심 식사를 제공했습니다.)
The team lunch was a great opportunity to connect with colleagues outside of the office. (점심 회식은 사무실 밖에서 동료들과 소통할 좋은 기회였습니다.)
During the team lunch, we brainstormed ideas for the upcoming project. (팀 점심 식사 중에 우리는 다가오는 프로젝트에 대한 아이디어를 브레인스토밍했습니다.)

Work happy hour (회식)

Work happy hour 또한 ‘회식’을 영어로 표현할 때 사용할 수 있는 용어입니다. 원래 happy hour는 식당이나 주류를 판매하는 바에서 특정 시간을 정해서 좀 더 저렴하게 음식과 주류를 판매하는 것을 의미합니다. 이런 개념을 차용해서 회사에서 퇴근 전 몇시간 동안 음식과 주류를 준비해서 함께 먹고 마시며 직장 동료들과 가벼운 이야기를 하는 것을 영어로 work happy hour라고 합니다.

예시 문장

The work happy hour is a great way to unwind after a busy week. (해피아워는 바쁜 한 주를 마무리하는 좋은 방법이에요.)
I met some colleagues from other departments at the work happy hour. (해피아워에서 다른 부서 동료들을 만났어요.)
We usually do work happy hour on Thursdays from 5 to 7. (보통 목요일 5시부터 7시까지 해피아워를 해요.)
The marketing team invited us to join their work happy hour. (마케팅팀이 그들의 해피아워에 우리를 초대했어요.)
Work happy hour is a casual way to network with coworkers. (해피아워는 동료들과 편하게 네트워킹하는 방법이에요.)
Can you make it to the work happy hour this afternoon? (오늘 오후 해피아워에 올 수 있나요?)
The company sponsors monthly work happy hours to boost morale. (회사에서 사기 진작을 위해 매달 해피아워를 후원한다.)
We're planning a special work happy hour to welcome the new hires. (신입 직원들을 환영하기 위한 특별 해피아워를 계획 중이다.)
The work happy hour includes complimentary appetizers. (해피아워에는 무료 에피타이저가 포함되어 있다.)
I'll swing by the work happy hour for a bit before heading home. (집에 가기 전에 해피아워에 잠깐 들리겠습니다.)