‘신경 써 주셔서 감사합니다’는 영어로 "thank you for your attention", "thank you for your consideration", "thank you for looking out for me", "I appreciate your concern", "thank you for your care"와 같이 표현할 수 있습니다. "Thank you for your attention"은 시간과 주의를 기울여 준 것에 대한 감사를 영어로 표현할 때, "thank you for your consideration"도 상대방의 신중한 고려에 대한 감사를 영어로 표현할 때 사용합니다. "Thank you for looking out for me"는 개인적인 보살핌에 대한 감사를, "I appreciate your concern"은 개인적인 문제를 걱정해 준 것에 대한 감사를, "thank you for your care"는 신체적, 정신적으로 돌봄이나 배려를 받은 것에 대한 감사를 영어로 표현할 때 사용합니다. 각 구문의 thank you 혹은 I appreciate는 다른 표현으로 대체해 사용하기도 합니다.

💡
11가지 문체 선택이 가능한 엔그램 영어 번역기를 사용해보세요.
영어 번역기 / 한영, 영한 번역기 (무료) - 엔그램
엔그램의 영어 번역기를 이용하여 한영, 영한 번역을 해보세요. 한영 번역기와 영한 번역기를 합쳐놓은 엔그램의 영어 번역기는 챗GPT와 같은 생성 AI 기반 기술로 다른 영어 번역기보다 더 자연스럽고 정확한 번역을 제공합니다.
Engram
영어 번역기 바로가기

'신경 써 주셔서 감사합니다'를 영어로 표현하는 다양한 방법을 예시 문장과 함께 소개합니다.

Thank you for your attention (신경 써 주셔서 감사합니다)

"Thank you for your attention"은 영어로 시간과 주의를 기울여 준 것에 대한 감사를 표현할 때 사용합니다. 주로 공식적인 상황에서 사용됩니다.

예시 문장

  1. Thank you for your attention to this matter during the meeting. (회의 중 이 문제에 대해 신경 써 주셔서 감사합니다.)
  2. Thank you for your attention to this urgent matter. (이 긴급한 사안에 주의를 기울여 주셔서 감사합니다.)
  3. Thank you for your attention to the issues raised. (제기된 문제들에 대해 신경 써 주셔서 감사합니다.)
  4. I sincerely thank you for your attention to this urgent matter. (이 긴급한 문제를 신경 써 주셔서 진심으로 감사합니다.)
  5. Thank you for your attention to the safety measures in place. (설치된 안전 조치에 신경 써 주셔서 감사합니다.)
  6. Thank you for your attention throughout the meeting. (회의 내내 주의를 기울여 주셔서 감사합니다.)
  7. I appreciate your attention to my request. (제 요청에 주의를 기울여 주셔서 감사합니다.)

Thank you for your consideration (당신의 배려에 감사드립니다)

"Thank you for your consideration"은 상대방이 어떤 사항을 신중하게 고려하거나 시간을 할애해 준 것에 대한 감사를 영어로 표현할 때 사용합니다. 주로 공식적인 상황에서 사용되고, 정중한 감사로 인식됩니다.

예시 문장

  1. Thank you for your consideration regarding my request. (제 요청을 고려해 주셔서 감사합니다.)
  2. Thank you for your consideration of my proposal. (제 제안을 고려해 주셔서 감사합니다.)
  3. Thank you for your consideration of the potential risks. (잠재적인 위험을 고려해 주셔서 감사합니다.)
  4. I sincerely thank you for your consideration of my situation. (제 상황을 고려해 주셔서 진심으로 감사합니다.)
  5. Thank you for your consideration of the time constraints. (시간 제약을 고려해 주셔서 감사합니다.)
  6. I appreciate your consideration of my special circumstances. (제 특수한 상황을 고려해 주셔서 감사합니다.)
  7. We appreciate your consideration in making this decision. (이 결정을 내리는 데 고려해 주셔서 감사합니다.)

Thank you for looking out for me (신경 써 주셔서 감사합니다)

"Thank you for looking out for me"는 개인적인 보살핌이나 관심에 대한 감사를 영어로 표현한 구문입니다.

예시 문장

  1. Thank you for looking out for me when I was feeling down. (내가 기분이 안 좋을 때, 신경 써 주셔서 감사합니다.)
  2. I can't thank you enough for looking out for me in such a difficult time. (이 어려운 시기에 나를 신경 써 주셔서 너무 감사합니다.)
  3. Thank you for looking out for me when I was in a tough spot. (어려운 상황에 있을 때 나를 신경 써 주셔서 감사합니다.)
  4. Thank you for looking out for me after my surgery. (수술 후 나를 신경 써 주셔서 감사합니다.)
  5. Thank you for looking out for me and making sure I’m okay. (나를 신경 써 주고 내가 괜찮은지 확인해 주셔서 감사합니다.)
  6. I truly appreciate you looking out for me and offering support. (나를 신경 써 주고 지원을 제공해 주셔서 진심으로 감사합니다.)
  7. I appreciate you looking out for me during my recovery. (회복 중에 나를 신경 써 주셔서 감사합니다.)

I appreciate your concern (걱정해 주셔서 감사합니다)

"I appreciate your concern"은 영어로 개인적인 문제를 걱정해준 것에 대해 정중하게 감사를 표할 때 사용합니다.

예시 문장

  1. I appreciate your concern for my well-being. (내 건강을 걱정해 주셔서 감사합니다.)
  2. I truly appreciate your concern for my safety. (내 안전을 걱정해 주셔서 진심으로 감사합니다.)
  3. I deeply appreciate your concern about my health. (제 건강을 걱정해 주셔서 진심으로 감사합니다.)
  4. I appreciate your concern and the support you’ve given. (당신의 걱정과 지원에 감사드립니다.)
  5. Thank you for your concern during this difficult time. (어려운 시기에 나를 걱정해 주셔서 감사합니다.)
  6. Your concern about the situation is truly appreciated. (그 상황에 대한 당신의 걱정에 진심으로 감사드립니다.)
  7. I am grateful for your concern and care during my recovery. (회복 중에 나를 걱정해 주고 돌봐 주셔서 감사합니다.)

Thank you for your care (배려해 주셔서, 돌봐 주셔서 감사합니다)

"Thank you for your care"는 신체적, 정신적인 돌봄 또는 배려에 대한 감사를 영어로 표현할 때 사용합니다.. 돌봄이나 보호의 의미가 강조된 표현입니다.

예시 문장

  1. Thank you for your care and understanding during my illness. (내가 아플 때 돌봐 주시고 이해해 주셔서 감사합니다.)
  2. I am deeply grateful for your care and support. (당신의 돌봄과 지원에 깊이 감사드립니다.)
  3. Thank you for your care during the difficult days. (어려운 날들 동안 나를 돌봐 주셔서 감사합니다.)
  4. I appreciate your care and all the help you’ve given me. (당신의 돌봄과 모든 도움에 감사드립니다.)
  5. Thank you for your care and kindness throughout my recovery. (내 회복 기간 동안의 돌봄과 친절에 감사합니다.)
  6. I'm grateful for your care throughout my recovery. (제 회복 기간 내내 돌봐주셔서 감사합니다.)
  7. Thank you for your care and for being there when I needed you. (내가 필요할 때 돌봐 주시고 함께 있어 주셔서 감사합니다.)

마치며...

영어로 쓸 때 또는 읽을 때 어려움이 있다면 엔그램 영어 번역기를 사용해보세요. 11가지 문체 선택이 가능하여 문맥에 가장 적합한 번역을 제공합니다.

영어 번역기 / 한영, 영한 번역기 (무료) - 엔그램
엔그램의 영어 번역기를 이용하여 한영, 영한 번역을 해보세요. 한영 번역기와 영한 번역기를 합쳐놓은 엔그램의 영어 번역기는 챗GPT와 같은 생성 AI 기반 기술로 다른 영어 번역기보다 더 자연스럽고 정확한 번역을 제공합니다.
Engram
영어 번역기 바로가기

영어로 쓴 표현이 적절한 지 확인이 필요할 땐 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 영어로 쓴 글의 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.

영어 문법 검사기 / 영어 맞춤법 검사기 (무료) - 엔그램
엔그램의 무료 영어 문법 검사기와 영어 맞춤법 검사기를 이용하여 2% 부족한 번역기 결과를 첨삭받아보세요. 문법 및 맞춤법 오류와 어색한 영어 표현을 AI가 자연스럽게 고쳐드립니다.
Engram

항상 쓰던 단어만 써서 영문이 단조롭다면 엔그램 패러프레이즈를 사용해보세요. AI가 새로운 어휘와 문장 구조를 추천해줘 영어로 작성한 문서의 수준을 한단계 높여드립니다.

AI 패러프레이징 | 엔그램
더이상 유의어와 동의어 사전을 찾을 필요없이 엔그램 패러프레이징을 이용하여 다양한 영어 표현을 사용해 보세요. 엔그램 패러프레이징은 AI를 이용하여 적절한 유의어와 동의어가 포함된 자연스러운 대체 문장을 작성해줍니다.
Engram

참고자료:

https://www.wikihow.com/Thank-You-for-Your-Attention#:~:text=“Thank you for your attention” is a polite and respectful,doesn't get too repetitive

https://ca.indeed.com/career-advice/finding-a-job/thank-you-for-your-consideration

I Let My Instagram Followers Dictate My Life and Ended Up 250 Miles from Home
Via a Scientology center and a private event at a Russian art show.
VICEOobah Butler
Mohamed Fahmy hits out at al-Jazeera over its protection of journalists
Reporter jailed last June with Peter Greste and Baher Mohamed says network had own political agenda during reign of Egypt’s Muslim Brotherhood
The GuardianPatrick Kingsley
Commentary: God’s grace extends to Wicca and beyond
Commentary: God’s grace extends to Wicca and beyond
Daily Pilotthe Rev. Sarah Halverson