"수고하셨습니다"는 영어로 Thank you for your efforts, Thanks for taking the trouble 등으로 표현할 수 있습니다.
우리말에서 흔히 일이 끝난 후에 감사의 의미를 담아 "수고하셨습니다"라는 말을 하곤 합니다. 영어 사용자들의 문화에도 비슷한 말이 존재하는데요, 어떤 것들이 있는지 아래에서 자세히 알아보도록 합시다.
Thank you for your efforts
Thank you for your efforts는 당신의 노고(efforts)에 감사를 드린다는 의미입니다.
비슷한 표현으로 efforts 자리에 다른 단어들을 넣어 Thank you for your trouble, Thank you for your hard work, Thank you for your time과 같이 쓰이기도 합니다.
아래 예시와 같이 사용하고 답할 수 있습니다.
예시 문장
- A: That's it for today's work. Thank you for your efforts. (오늘 일은 여기서 끝입니다. 수고하셨습니다.)
- B: No problem! (천만에요!)
Thanks for Taking the Trouble
Thanks for taking the trouble은 직역하자면 trouble(수고로움)을 참아주어 감사하다는 의미로, 이 또한 '수고하셨습니다'를 표현하고자 할 때 쓸 수 있습니다.
비슷하게 Thanks for taking the time and effort도 사용 가능합니다.
아래 예시와 같이 말하고 답하면 됩니다.
예시 문장
- A: That's a wrap. Thanks for taking the trouble to come here. (여기서 마무리합시다. 여기까지 오시느라 수고가 많으셨습니다.)
- B: You are very welcome. (언제든지요.)
마치며...
영어로 쓸 때 어떤 표현이 적합한 지 헷갈린다면 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.
항상 쓰던 단어만 써서 영문이 단조롭다면 엔그램 패러프레이즈를 사용해보세요. AI가 새로운 어휘와 문장 구조를 추천해줘 영어 수준을 한단계 높여드립니다.
참고자료:
공유하기
