'전통'은 영어로 맥락에 따라 tradition, custom, convention, heritage로 표현합니다.
옛부터 전해져내려오는 관습이나 체계 등을 '전통'이라고 합니다.
비단 옛날옛적 것이 아니더라도 한 집단 안에서 양식처럼 굳어진 것을 가리키기도 하는데요, 이런 전통을 영어로는 어떤 단어들로 표현할 수 있는지 아래에서 예시와 함께 알아보도록 합시다.
Tradition
Tradition은 특정한 사회나 집단이 오랜 시간동안 지속적으로 따라온 믿음, 원칙, 혹은 행동방식을 의미하거나 또는 이러한 것 전체를 일컫습니다.
예시 문장
- Every year, our family has a tradition of gathering for Thanksgiving dinner. (매년 우리 가족은 추수감사절 저녁을 모여서 함께 먹는 전통이 있다.)
- The tradition of exchanging gifts on Christmas morning is cherished by many. (크리스마스 아침에 선물을 주고받는 전통은 많은 사람들에게 소중히 여겨진다.)
- The tradition of singing "Happy Birthday" before blowing out candles is widely practiced. (초를 불기 전에 "생일 축하합니다"를 부르는 전통은 널리 행해지고 있다.)
Custom
Custom은 오랜 시간동안 정립되어온 행동방식이나 믿음을 나타냅니다.
예시 문장
- It's a custom in our family to open one present on Christmas Eve. (크리스마스 이브에 선물 한 개를 열어보는 것은 우리 가족의 전통이다.)
- The custom of giving flowers on Mother's Day is widespread. (어머니의 날에 꽃을 주는 전통은 널리 행해진다.)
- The custom of throwing rice at weddings symbolizes fertility and prosperity. (결혼식에서 쌀을 던지는 전통은 다산과 번영을 상징한다.)
Convention
Convention은 특히 사회적인 맥락에서, 흔하거나 용인되는 행동의 방식으로 대개 특정 사회의 관습이나 옛 사고방식을 따르는 것을 나타냅니다.
예시 문장
- It's a convention in many cultures to celebrate birthdays with cake and candles. (여러 문화에서 생일을 케이크와 촛불로 기념하는 것은 전통이다.)
- It's a convention in English literature to use the Shakespearean sonnet form. (영문학에서 셰익스피어풍의 소네트 형식을 따르는 것은 전통이다.)
- The convention of wearing formal attire to weddings is still widely observed. (결혼식에 격식을 차린 복장을 차려입고 가는 전통은 여전히 널리 관찰되고 있다.)
Heritage
Heritage는 전통, 언어, 건축물 등 특정 사회의 문화가 가진 특징들로, 과거에 만들어져 여전히 역사적 중요성을 가진 것들을 의미합니다.
예시 문장
- Learning about our heritage helps us appreciate the beliefs that shape our identity. (우리의 전통에 대해 배우는 것은 우리의 정체성을 형성한 믿음들을 제대로 인식할 수 있게 해준다.)
- Honoring our heritage entails recognizing the values that have endured over time. (우리의 전통을 지킨다는 것은 오랜 시간을 견뎌온 가치들을 알아보는 것을 수반한다.)
- Our family's heritage reflects the values that have been passed down through generations. (가문의 전통은 여러 세대를 거쳐 전해져 내려온 가치들을 반영한다.)
마치며...
'전통' 영어로 쓸 때 어떤 표현이 적합한 지 헷갈린다면 AI 영어 문법 검사기 엔그램을 사용해보세요. AI가 문법 오류와 어색한 표현을 자연스럽게 고쳐줍니다.
항상 쓰던 단어만 써서 영문이 단조롭다면 엔그램 패러프레이즈를 사용해보세요. AI가 새로운 어휘와 문장 구조를 추천해줘 영어 수준을 한단계 높여드립니다.
참고자료:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tradition
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/custom
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/convention
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/heritage
공유하기
