주꾸미, 쭈꾸미 영어로 (Webfoot Octopus, Gold Spot Octopus, Short Arm Octopus 차이와 뜻)

'주꾸미', '쭈꾸미'는 영어로 webfoot octopus, gold spot octopus, short arm octopus로 표현할 수 있습니다.

입에 착 붙는 발음 때문인지 '쭈꾸미'라고 많이들 읽고 쓰지만, 쭈꾸미는 사실 표준어인 '주꾸미'의 비표준어이자 방언이랍니다.

우리나라에서 식재료로 인기가 좋은, 자그마한 문어와 같은 생김새의 주꾸미는 동아시아에 주로 서식하는 동물인데요, 그래서 서구권에서는 그리 흔하게 알려져있지 않습니다.

이런 주꾸미를 영어로 말하려 할 때는 어떤 표현을 써야할까요? 아래에서 자세한 내용을 살펴봅시다.

Webfoot Octopus

Webfoot octopus는 낙지와 비슷하면서도 몸이 20~30cm로 짧으며 둥근 문어과의 연체동물을 가리킵니다.

The webfoot octopus swam gracefully in the tank. (주꾸미가 수조 안에서 우아하게 헤엄쳤다.)
He watched the webfoot octopus catch its prey. (그는 주꾸미가 사냥감을 잡는 모습을 지켜보았다.)
She photographed the webfoot octopus for her research. (그녀는 연구를 위해 주꾸미의 사진을 찍었다.)

Gold spot octopus는 직역하면 황금색의(gold) 반점이(spot) 있는 문어라는 의미로, 살아있는 주꾸미의 머리에 잔뜩 나있는 점들 탓에 붙여진 이름입니다.

The gold spot octopus hid among the rocks. (주꾸미가 바위 사이에 숨었다.)
She studied the gold spot octopus's hunting techniques. (그녀는 주꾸미의 먹이사냥 기술을 연구했다.)
The gold spot octopus can change its appearance rapidly. (주꾸미는 재빨리 자신의 모습을 변화시킬 수 있다.)

Short arm octopus는 문어에 비해 크기가 작고 다리가 짧은 주꾸미의 특성을 반영해 붙여진 또다른 이름으로, 중국 문학에서 이러한 이름으로 불린 것에서 유래하였습니다.

The short arm octopus is smaller than most octopuses. (주꾸미는 대부분의 문어들보다 크기가 작다.)
She observed the short arm octopus in its natural habitat. (그녀는 자연 서식지에 있는 주꾸미를 관찰했다.)
The short arm octopus blends in well with its surroundings. (주꾸미는 주변 환경에 잘 녹아들 수 있다.)