"너 무슨 띠야?" 영어로 (What's Your Chinese Zodiac Sign?, What's Your Zodiac Animal?)

"너 무슨 띠야?"는 영어로 What's your Chinese zodiac sign? 내지는 What's your zodiac animal?로 표현할 수 있습니다.

피식대학의 컨텐츠에는 재미있는 영어 표현이 많이 등장합니다. 위 영상에서는 상대방의 12간지 띠를 묻기 위해 "너 무슨 띠야?"를 "What's your belt(띠)?"라고 말했죠. 말하고 나서 모두가 현타를 느끼는 것을 보니 제대로 된 영어는 아닌가 봅니다.

사실 서양에서는 우리에게 익숙한 12간지 띠보다는 서로 별자리(horoscope, zodiac sign)를 물어보는 것이 더 자연스러운 일인데요, 그렇다면 12간지 띠를 물어보는건 어떻게 제대로 말할까요?

아래에서 함께 알아봅시다.

What's Your Chinese Zodiac Sign?

What's your Chinese zodiac sign?은 '너의 12간지 띠가 뭐야?'라고 묻는 방법 중 하나로, 그냥 zodiac sign이라고 해버리면 영어권에서는 별자리를 묻는 것으로 알아들을 가능성이 높기 때문에 Chinese(중국식)을 붙여 구분하는 것입니다.

질문과 대답은 아래 예시문장과 같이 할 수 있습니다.

예시 문장

A: What's your Chinese zodiac sign? (너 무슨 띠야?)
B: I'm a rabbit. (난 토끼띠야.)

What's Your Zodiac Animal?

What's your zodiac animal? 또한 무슨 띠냐고 물을 수 있는 표현이면서, 'Chinese' zodiac sign이라고 표현하는 것을 지양할 수 있는 방법입니다.

우리나라 유명 아이돌 중 한 명이 추석을 "Chinese New Year"이라고 했다가 논란을 일으킨 적도 있었던만큼 예민한 사안이 될 수도 있고, 우리도 공유하는 문화적 요소를 "중국식"이라고 하는 것이 당연히 불편할 수도 있습니다. 그렇다면 What's your zodiac animal?이라고 표현해도 무방합니다.

아래 예시 문장과 같이 묻고 답할 수 있습니다.