출산율 영어로 (Birthrate, Fertility Rate 차이와 뜻)

11. 01. 2023

작성자. Seung Oh

'출산율'은 영어로 birthrate 혹은 fertility rate이며 그 산출 방식에 차이가 있습니다.

요즘 우리나라는 매우 저조한 출산율로 위기를 맞았습니다. 그렇다보니 다양한 미디어에서 출산율에 대한 언급이 굉장히 많은데요, 이런 출산율을 영어로는 뭐라고 표현할까요?

Birthrate

Birthrate은 특정 기간 동안 특정 장소에서 얼마나 많은 아이들이 태어나는지에 대한 측정입니다.

1년 정도의 정해진 기간 동안 인구 천 명당 몇 명을 출산하는지를 측정하여 산출됩니다.

In some regions, the birthrate is higher due to cultural factors that value larger families. (어떤 지역에서는 대가족에 가치를 두는 문화적 요소 때문에 출산율이 더 높다.)
The birthrate tends to be higher in rural areas compared to urban centers. (출산율은 도심 지역보다는 시골 지역에서 더 높은 경향이 있다.)
The global birthrate has been decreasing, leading to concerns about future population growth. (세계적으로 출산율이 낮아져온 탓에 미래 인구 성장에 대한 근심이 생겨나고 있다.)

Fertility Rate은 여성 한 명이 가임 기간에 낳을 것으로 예상되는 평균 자녀 수로, 출산이 가능한 연령대인 15세부터 49세까지를 기준으로 산출합니다.

The fertility rate in the country has been declining, with women having fewer children on average. (여성들이 평균적으로 더 적은 수의 자녀를 출산함으로써 나라의 출산율이 낮아지고 있다.)
Access to healthcare, family planning, and education can influence a nation's fertility rate. (의료, 가족 계획, 그리고 교육에 대한 접근성은 나라의 출산율에 영향을 미칠 수 있다.)
A rising fertility rate may indicate increased optimism about the country's economic prospects. (출산율의 상승은 나라의 경제적 전망에 대한 낙관이 늘어난 것을 나타낼 수 있다.)